1
00:01:53,079 --> 00:01:57,413
<i>Querías conocer la historia de Fitzcarraldo.</i>

2
00:01:57,517 --> 00:02:01,681
<i>Es una historia extraña-
una historia un poco parecida a Sísifo o...</i>

3
00:02:02,722 --> 00:02:06,055
<i>una historia de, eh,
desafío de lo imposible.</i>

4
00:02:06,159 --> 00:02:08,719
El título en sí-
Empezaré con eso -

5
00:02:08,828 --> 00:02:12,889
eh, se deriva de
un nombre irlandés: Fitzgerald.

6
00:02:12,999 --> 00:02:16,696
El nombre del personaje principal es
Bryan Sweeney Fitzgerald.

7
00:02:16,803 --> 00:02:20,933
<i>Y como nadie puede pronunciar
su nombre en el Amazonas aquí...</i>

8
00:02:21,040 --> 00:02:26,535
<i>Se hace llamar Fitzcarraldo, y también
funda un pueblo con el nombre de Fitzcarraldo.</i>

9
00:02:26,646 --> 00:02:30,673
<i>Había una figura histórica cuyo
se llamaba Carlos Ferm�n Fitzcarrald...</i>

10
00:02:30,783 --> 00:02:32,683
<i>un barón del caucho.</i>

11
00:02:32,785 --> 00:02:37,279
Debo decir la historia de este barón del caucho
No me interesó tanto.

12
00:02:37,390 --> 00:02:40,257
que me intereso mas
Fue un solo detalle.

13
00:02:40,360 --> 00:02:43,989
Eso fue, eh,
que cruzó un istmo...

14
00:02:44,097 --> 00:02:46,031
de un sistema fluvial a otro...

15
00:02:46,132 --> 00:02:48,032
eh, con un barco.

16
00:02:48,134 --> 00:02:52,571
Desmontaron el barco y...
y volver a armarlo en el otro río.

17
00:02:53,606 --> 00:02:57,975
Y eso me intrigó para escribir una historia.
sobre la gran ópera en la jungla...

18
00:02:58,077 --> 00:03:02,741
y, uh, sobre un hombre
¿Quién quiere traer a Caruso...?

19
00:03:02,849 --> 00:03:06,114
a Iquitos y construir
un enorme teatro de ópera.

20
00:03:07,153 --> 00:03:10,213
Y él no logra...
para conseguir el dinero...

21
00:03:10,323 --> 00:03:15,022
y finalmente decide
para hacer fortuna como barón del caucho.

22
00:03:15,128 --> 00:03:19,861
Y, uh, compra un territorio.
que está fuera de alcance...

23
00:03:19,966 --> 00:03:22,730
porque hay
rápidos muy, muy fuertes...

24
00:03:22,835 --> 00:03:27,135
y no puedes mover un barco grande
hacia el afluente superior.

25
00:03:27,240 --> 00:03:29,834
Um, y por explotar
una zona como esta...

26
00:03:29,943 --> 00:03:33,674
necesitas un barco grande
para toda la logística y transportes y demás.

27
00:03:33,780 --> 00:03:39,412
Y lo que hace, en realidad, es que
se mueve en un - en un afluente paralelo...

28
00:03:39,519 --> 00:03:42,113
porque el sabe ahi
es un punto geográfico...

29
00:03:42,222 --> 00:03:44,486
donde los dos sistemas fluviales
casi unirse.

30
00:03:44,591 --> 00:03:47,287
solo hay
una o dos millas en el medio.

31
00:03:47,393 --> 00:03:50,453
Y con la ayuda de, eh,
1.100 indios salvajes...

32
00:03:50,563 --> 00:03:53,794
mueve el barco a través del -
esta cresta de la montaña.

33
00:03:54,834 --> 00:03:57,962
Pero todo falla porque
Los indios sueltan el barco.

34
00:03:58,071 --> 00:04:01,404
Lo desatan,
y flota río abajo...

35
00:04:01,507 --> 00:04:04,874
y se estrella contra los rápidos
y todo fue en vano.

36
00:04:04,978 --> 00:04:06,969
Y aún así,
con esa derrota...

37
00:04:07,080 --> 00:04:11,176
Fitzcarraldo es capaz de darle la vuelta
en una especie de victoria-

38
00:04:11,284 --> 00:04:13,548
uno muy doloroso, y...

39
00:04:13,653 --> 00:04:15,746
Esa es básicamente la historia de la película.

40
00:04:18,558 --> 00:04:22,358
<i>No lo sabía exactamente
en qué territorio terminaría.</i>

41
00:04:22,462 --> 00:04:25,522
<i>Básicamente tuvimos que hacer
una decisión geográfica...</i>

42
00:04:25,632 --> 00:04:28,362
<i>donde teníamos dos ríos
muy, muy cerca el uno del otro...</i>

43
00:04:28,468 --> 00:04:30,698
<i>con sólo una montaña en el medio.</i>

44
00:04:30,803 --> 00:04:32,964
<i>A menos de una milla de distancia.</i>

45
00:04:33,072 --> 00:04:35,836
<i>Y también tenían que ser navegables.</i>

46
00:04:35,942 --> 00:04:38,240
<i>Así que teníamos muy, muy pocas opciones...</i>

47
00:04:38,344 --> 00:04:40,869
<i>y dondequiera que terminemos...</i>

48
00:04:40,980 --> 00:04:46,213
<i>Intentaría familiarizarme con
los indios nativos en el propio territorio.</i>

49
00:04:48,054 --> 00:04:49,954
<i>En noviembre de 1979...</i>

50
00:04:50,056 --> 00:04:52,081
<i>Herzog construye un campamento para el elenco y el equipo...</i>

51
00:04:52,191 --> 00:04:55,786
<i>en la densa selva tropical
cerca de la frontera con Ecuador.</i>

52
00:04:55,895 --> 00:04:59,991
<i>La geografía es perfecta, pero Herzog
se ha metido en medio de una situación tensa.</i>

53
00:05:00,099 --> 00:05:05,332
<i>A veinticinco millas de aquí, Perú y Ecuador.
se están preparando para una pequeña guerra fronteriza.</i>

54
00:05:05,438 --> 00:05:08,339
<i>La jungla está llena de soldados,
y los indios aguaruna...</i>

55
00:05:08,441 --> 00:05:11,706
<i>que han vivido aquí
durante cientos de años, son delicados.</i>

56
00:05:11,811 --> 00:05:13,745
<i>Para empeorar las cosas,
el gobierno peruano...</i>

57
00:05:13,846 --> 00:05:16,542
<i>ha estado alentando a los colonos
mudarse a la jungla-</i>

58
00:05:16,649 --> 00:05:21,109
<i>un proceso que los indios no pueden detener
sin título legal sobre la tierra.</i>

59
00:05:21,220 --> 00:05:25,054
<i>Los intereses madereros y petroleros están invadiendo
en esta parte del bosque también.</i>

60
00:05:36,202 --> 00:05:38,602
<i>La selva amazónica está desapareciendo rápidamente.</i>

61
00:05:38,705 --> 00:05:42,471
<i>Cada mes,
Se talan 8.000 millas cuadradas.</i>

62
00:05:42,575 --> 00:05:45,373
<i>Al ritmo actual,
para el año 2010...</i>

63
00:05:45,478 --> 00:05:48,208
<i>toda la cuenca del Amazonas
será borrado.</i>

64
00:05:58,958 --> 00:06:02,485
<i>La invasión en curso de la selva
ha hecho los indios Aguaruna...</i>

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,586
<i>ver a cada extraño como una amenaza.</i>

66
00:06:04,697 --> 00:06:07,723
<i>Pero Herzog les asegura
que no se mudará permanentemente...</i>

67
00:06:07,834 --> 00:06:10,632
<i>y los aguarunas locales
acepta dejarlo disparar.</i>

68
00:06:10,737 --> 00:06:13,262
<i>Herzog necesita indios
como actores y trabajadores...</i>

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<i>y los aguarunas
Estoy de acuerdo con eso también.</i>

70
00:06:49,675 --> 00:06:51,700
<i>Desde el principio...</i>

71
00:06:51,811 --> 00:06:54,678
<i>- nunca consideraron
que las comunidades aquí...</i>

72
00:06:54,781 --> 00:06:56,408
Tenían sus propias autoridades.

73
00:06:57,216 --> 00:07:00,481
nunca respetaron
las organizaciones que están aquí.

74
00:07:00,586 --> 00:07:04,078
<i>Aunque Herzog ha llegado
un acuerdo con los aguarunas locales...</i>

75
00:07:04,190 --> 00:07:07,648
<i>pronto se encuentra enredado
en una complicada lucha por el poder.</i>

76
00:07:07,760 --> 00:07:10,194
<i>Un consejo tribal recién formado
desde río abajo...</i>

77
00:07:10,296 --> 00:07:14,357
<i>está tratando de establecer un liderazgo político
para todas las comunidades indias de la zona.</i>

78
00:07:14,467 --> 00:07:19,871
<i>Los miembros del consejo ven la película de Herzog.
como una oportunidad perfecta para consolidar su posición.</i>

79
00:07:19,972 --> 00:07:24,409
<i>Después de filmar la película,
cuando lo lleven a Europa...</i>

80
00:07:24,510 --> 00:07:29,209
<i>podría mostrar cómo los Aguarunas
y Huambisas fueron explotados y asesinados...</i>

81
00:07:29,315 --> 00:07:34,617
<i>durante la época del caucho.</i>

82
00:07:35,588 --> 00:07:38,989
Podría dar esa impresión.

83
00:07:39,091 --> 00:07:41,525
No nos gusta eso.

84
00:07:42,361 --> 00:07:43,885
Por eso lo rechazamos.

85
00:07:44,997 --> 00:07:47,693
<i>No todos apoyan al consejo aguaruna.</i>

86
00:07:47,800 --> 00:07:50,667
<i>Aunque Herzog
sólo paga 3,50 al día...</i>

87
00:07:50,770 --> 00:07:54,228
<i>es el doble del salario actual
para mano de obra india.</i>

88
00:07:54,340 --> 00:07:57,468
<i>- Nelson es uno de
los líderes aguaruna...</i>

89
00:07:57,577 --> 00:08:02,344
<i>que piensan que los indios deberían seguir trabajando
para Herzog y su productor, Walter Saxer.</i>

90
00:08:02,448 --> 00:08:06,578
<i>El consejo tribal ha emitido una orden judicial
para su arresto, acusándolo de traición.</i>

91
00:08:06,686 --> 00:08:09,382
<i>Se están haciendo amenazas de muerte
contra él y la compañía cinematográfica.</i>

92
00:08:09,489 --> 00:08:12,219
<i>La madre de Nelson está asustada.</i>

93
00:08:19,999 --> 00:08:22,399
- ¿Qué está diciendo?
- Ella dice...

94
00:08:22,502 --> 00:08:26,233
que tu que trabajas
para la empresa...

95
00:08:26,339 --> 00:08:30,241
tienen la culpa de lo que
Le ha pasado a Nelson...

96
00:08:30,343 --> 00:08:33,904
porque quieres
para llevarlo contigo.

97
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
<i>Ella no quiere que Nelson se vaya.</i>

98
00:08:35,748 --> 00:08:38,876
<i>Apoyamos a Nelson. Es algo injusto...</i>

99
00:08:38,985 --> 00:08:40,612
y ella no debería preocuparse.

100
00:08:40,720 --> 00:08:45,054
Haremos todo lo posible para aclarar
esta situación de una vez por todas.

101
00:08:45,157 --> 00:08:48,888
<i>Nelson no puede ser culpable.
Simplemente no es su culpa.</i>

102
00:08:48,995 --> 00:08:52,431
<i>Seguiremos protegiendo a su hijo.</i>

103
00:08:55,568 --> 00:08:58,696
<i>Los rumores
los Aguaruna difundieron quienes estaban contra nosotros...</i>

104
00:08:58,804 --> 00:09:01,637
eh, por ejemplo,
dijo que cortaríamos -

105
00:09:01,741 --> 00:09:04,301
cavaríamos un canal
entre los dos sistemas fluviales -

106
00:09:04,410 --> 00:09:07,379
entre Rio Mara��n
y más arriba entre, eh...

107
00:09:07,480 --> 00:09:11,814
Rio Cenepa y salir de la comunidad
de Waiwaim como isla...

108
00:09:11,918 --> 00:09:13,886
que se secaría.

109
00:09:13,986 --> 00:09:16,386
Y difundieron rumores sobre nosotros.
nosotros, eh...

110
00:09:16,489 --> 00:09:21,688
masacralos y toma la grasa
salir de sus cuerpos y cocinar la grasa...

111
00:09:21,794 --> 00:09:26,128
y que violaríamos a sus mujeres
y que nosotros, eh...

112
00:09:26,232 --> 00:09:28,928
hacerles cualquier tipo de daño.

113
00:09:29,035 --> 00:09:33,404
Hubo otros rumores por parte de la prensa.
que estábamos traficando armas.

114
00:09:33,506 --> 00:09:37,533
Que teníamos -Mientras filmábamos
que destruimos sus campos.

115
00:09:37,643 --> 00:09:39,668
Pero todavía no estamos disparando.

116
00:09:39,779 --> 00:09:42,805
Hubo rumores de que, eh,
teníamos cuatro-

117
00:09:42,915 --> 00:09:46,407
A nuestra demanda,
cuatro indios aguaruna fueron detenidos...

118
00:09:46,519 --> 00:09:48,783
que se oponían a nosotros.

119
00:09:48,888 --> 00:09:51,254
Lo cual es una mentira descarada.

120
00:09:51,357 --> 00:09:53,325
Y se puede comprobar fácilmente.

121
00:09:53,426 --> 00:09:58,728
Ni siquiera el consejo de los aguarunas
mantiene eso más.

122
00:09:58,831 --> 00:10:01,493
Y luego hubo
Algunos agitadores aquí...

123
00:10:01,601 --> 00:10:05,002
Incluso desde Alemania
Dos tipos vinieron aquí hace ocho días...

124
00:10:05,104 --> 00:10:07,334
y trajeron
muchas fotos con, uh -

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,671
de campos de concentración
con montones de cadáveres.

126
00:10:10,776 --> 00:10:13,574
<i>Y tenían otras fotos.
con ellos de una- de una tribu-</i>

127
00:10:13,679 --> 00:10:15,613
<i>Aún no sé cuál.</i>

128
00:10:15,715 --> 00:10:18,946
<i>Y afirmaron que yo tenía, uh-
Fue mi culpa...</i>

129
00:10:19,051 --> 00:10:22,020
<i>que esta tribu se extinguió
y aniquilado.</i>

130
00:10:37,470 --> 00:10:42,271
somos necesarios
como un enemigo que puede ser vencido...

131
00:10:42,375 --> 00:10:45,435
porque no se atreverán
atacar, eh...

132
00:10:45,544 --> 00:10:47,876
Los... los campamentos militares.

133
00:10:47,980 --> 00:10:51,575
No se atreverán a atacar, eh,
las petroleras...

134
00:10:51,684 --> 00:10:54,915
pero como somos pequeños,
nosotros -podemos ser-

135
00:10:55,021 --> 00:10:56,921
uh, podemos ser los perdedores.

136
00:11:04,263 --> 00:11:08,700
<i>Sintiendo un peligro inminente, Herzog tira
la mayor parte de su equipo de filmación fuera de la jungla.</i>

137
00:11:08,801 --> 00:11:12,862
<i>El 1 de diciembre de 1979,
Indios armados rodean el campo de cine...</i>

138
00:11:12,972 --> 00:11:15,770
<i>y ordenar a todos
quién todavía está ahí para irse.</i>

139
00:11:15,875 --> 00:11:19,208
<i>Cuando el campamento esté vacío,
los aguarunas lo queman hasta los cimientos.</i>

140
00:11:19,311 --> 00:11:22,178
<i>Los últimos miembros
de la tripulación de Herzog huyen río abajo...</i>

141
00:11:22,281 --> 00:11:24,374
<i>ondeando banderas blancas desde su canoa.</i>

142
00:11:31,023 --> 00:11:35,926
<i>Herzog tarda 13 meses
para encontrar una nueva ubicación para el campamento en la jungla.</i>

143
00:11:36,028 --> 00:11:39,828
<i>En enero de 1981,
Por fin comienza el rodaje en Iquitos...</i>

144
00:11:39,932 --> 00:11:42,867
<i>1.500 millas al norte del nuevo campamento.</i>

145
00:11:42,968 --> 00:11:47,428
<i>Iquitos es una ciudad portuaria fluvial cerca
las cabeceras del Amazonas en el norte del Perú...</i>

146
00:11:47,540 --> 00:11:50,600
<i>con un aeropuerto jet
y una población de 200.000 habitantes.</i>

147
00:11:50,710 --> 00:11:54,407
<i>Originalmente era una ciudad en auge del caucho.
construido a principios de siglo...</i>

148
00:11:54,513 --> 00:11:58,074
<i>cuando se hacían fortunas gigantes
pasar la noche en el negocio del caucho.</i>

149
00:11:58,184 --> 00:12:02,314
<i>Este es el período histórico
en el que se desarrolla la historia cinematográfica de Herzog.</i>

150
00:12:02,421 --> 00:12:05,322
<i>Las características del elenco
Jason Robards como Fitzcarraldo...</i>

151
00:12:05,424 --> 00:12:08,985
<i>un irlandés pobre y encantador
que está obsesionado con la gran ópera.</i>

152
00:12:09,095 --> 00:12:12,553
<i>Fitzcarraldo está decidido
construir un gran teatro de ópera en Iquitos...</i>

153
00:12:12,665 --> 00:12:15,498
<i>donde su ídolo,
Enrico Caruso, puede actuar.</i>

154
00:12:15,601 --> 00:12:19,799
<i>Su primer plan consiste en tratar de convencer
La alta sociedad de Iquitos para financiar el proyecto...</i>

155
00:12:19,905 --> 00:12:21,964
<i>pero fue en vano.</i>

156
00:12:22,074 --> 00:12:24,599
<i>Mick Jagger interpreta al compañero de Fitzcarraldo...</i>

157
00:12:24,710 --> 00:12:27,008
<i>un actor ingenuo llamado Wilbur.</i>

158
00:12:29,048 --> 00:12:31,949
¡Oye!

159
00:12:32,051 --> 00:12:34,246
¡Ey! ¡Ey!

160
00:12:34,353 --> 00:12:36,253
¡Hola! ¡Hola!

161
00:12:36,355 --> 00:12:40,086
- ¡Queremos la ópera en Iquitos!
- ¡Queremos la ópera en Iquitos!

162
00:12:40,192 --> 00:12:42,092
¡Necesitamos ópera aquí!
¿No quieres...?

163
00:12:42,194 --> 00:12:45,129
- ¡Necesitamos la ópera en Iquitos!
- ¿Música en vuestras almas?

164
00:12:45,231 --> 00:12:48,598
- ¡En tu oído!
- ¡Venir! ¡Ven y únete a nosotros!

165
00:12:51,403 --> 00:12:53,303
Jesús.

166
00:12:55,407 --> 00:12:58,968
<i>Momento. Un momento.</i>

167
00:13:11,323 --> 00:13:15,817
Y por lo tanto,
ya que no puedo probar un amante...

168
00:13:15,928 --> 00:13:18,158
entretener
estos días justos y bien hablados...

169
00:13:18,264 --> 00:13:21,290
estoy decidido
para demostrar que eres un villano...

170
00:13:21,400 --> 00:13:25,336
y odiar los placeres ociosos
de estos días.

171
00:13:27,339 --> 00:13:32,140
Wilbur, definitivamente eres mi hombre.

172
00:13:38,818 --> 00:13:42,914
<i>Cinco semanas después de que comience el rodaje,
con el 40% del cuadro completado...</i>

173
00:13:43,022 --> 00:13:46,753
<i>Jason Robards sufre
un caso grave de disentería amebiana.</i>

174
00:13:46,859 --> 00:13:51,159
<i>Vuela a casa para recuperarse,
y su médico le prohíbe volver al plató.</i>

175
00:13:52,798 --> 00:13:55,528
<i>Para Herzog,
Este es un revés agonizante.</i>

176
00:13:55,634 --> 00:13:59,229
<i>Tendrá que empezar de nuevo
con un nuevo actor protagonista...</i>

177
00:13:59,338 --> 00:14:01,670
<i>y sus partidarios se están retirando.</i>

178
00:14:01,774 --> 00:14:04,675
<i>Durante seis semanas, Herzog pone
toda la producción en suspenso...</i>

179
00:14:04,777 --> 00:14:07,075
<i>mientras va en busca de otra estrella.</i>

180
00:14:07,179 --> 00:14:09,443
<i>Entonces Jagger también se retira.</i>

181
00:14:09,548 --> 00:14:12,016
<i>Compromisos para un nuevo álbum
y una gira de conciertos...</i>

182
00:14:12,117 --> 00:14:14,813
<i>hacerle imposible quedarse
los meses extra necesarios...</i>

183
00:14:14,920 --> 00:14:17,411
<i>para volver a filmar la película desde cero.</i>

184
00:14:17,523 --> 00:14:20,754
<i>Y he decidido
que no reemplazaría su parte.</i>

185
00:14:20,860 --> 00:14:22,953
<i>No puedes reemplazarlo.</i>

186
00:14:23,062 --> 00:14:27,726
<i>Así que creo que esa es la mayor pérdida.
que he tenido en mi carrera...</i>

187
00:14:27,833 --> 00:14:30,597
<i>como alguien que hace películas.</i>

188
00:14:30,703 --> 00:14:34,696
Cuando regresé a Alemania,
y traté de mantener unidos a todos los inversores...

189
00:14:34,807 --> 00:14:37,173
me dijeron,
"Bueno, ¿cómo puedes continuar?

190
00:14:37,276 --> 00:14:41,975
¿Puedes... Uh, tienes la fuerza?
¿O la voluntad o el entusiasmo o algo así?"

191
00:14:42,081 --> 00:14:46,040
Y dije,
"¿Cómo puedes hacer esta pregunta? Es...

192
00:14:46,151 --> 00:14:49,746
"Si abandono este proyecto,
Sería un hombre sin sueños...

193
00:14:49,855 --> 00:14:52,050
y no quiero vivir así. "

194
00:14:52,157 --> 00:14:56,924
Yo - yo - yo vivo mi vida,
o termino mi vida con este proyecto.

195
00:15:10,175 --> 00:15:12,075
<i>En abril de 1981...</i>

196
00:15:12,177 --> 00:15:14,645
<i>El nuevo protagonista de Herzog,
Klaus Kinski...</i>

197
00:15:14,747 --> 00:15:17,978
<i>llega al Aeropuerto de Iquitos.</i>

198
00:15:18,083 --> 00:15:21,450
<i>Y el rodaje de Fitzcarraldo
comienza todo de nuevo.</i>

199
00:16:52,544 --> 00:16:55,877
<i>Detente. Para, para, para.</i>

200
00:17:04,523 --> 00:17:06,514
<i>Plátanos.!</i>

201
00:17:06,625 --> 00:17:08,559
- ¡Plátanos!
- ¡Miguel Vázquez!

202
00:17:08,660 --> 00:17:10,560
<i>¡Vamos!</i>

203
00:17:10,662 --> 00:17:12,960
<i>Miguel Vázquez.! Plátanos.!</i>

204
00:17:18,070 --> 00:17:19,970
<i>Cortar. Está bien.</i>

205
00:17:25,744 --> 00:17:28,577
Detente.

206
00:17:30,516 --> 00:17:33,542
<i>Fitzcarraldo vive
en el distrito de Belén de Iquitos...</i>

207
00:17:33,652 --> 00:17:37,452
<i>una colección de pequeñas casas en la zona poco profunda
inundaciones en el borde del Amazonas...</i>

208
00:17:37,556 --> 00:17:40,116
<i>eso apenas ha cambiado
en los últimos cien años.</i>

209
00:18:26,105 --> 00:18:29,871
<i>- Me imagino de este momento -
- Klaus Kinski, el nuevo Fitzcarraldo...</i>

210
00:18:29,975 --> 00:18:32,239
<i>ha aparecido en más de 150 películas.</i>

211
00:18:32,344 --> 00:18:35,313
<i>Todo del Doctor Zhivago
al Nosferatu de Herzog.</i>

212
00:18:35,414 --> 00:18:38,850
<i>Esta será la cuarta característica.
Está acabado para Herzog.</i>

213
00:18:42,821 --> 00:18:47,019
<i>En esta escena, algunos de los niños locales
están esperando que Fitzcarraldo despierte...</i>

214
00:18:47,126 --> 00:18:50,459
<i>esperando que puedan escuchar
uno de sus preciosos discos de Caruso.</i>

215
00:20:16,949 --> 00:20:19,611
<i>Este es el Nariño...</i>

216
00:20:19,718 --> 00:20:23,279
un barco que fue construido en 1902 en Glasgow.

217
00:20:23,388 --> 00:20:28,451
Y encontramos este barco en Colombia.
en uno de los afluentes del Amazonas.

218
00:20:28,560 --> 00:20:33,054
<i>Uh, fue usado como barco de vapor.
arriba y abajo del Amazonas...</i>

219
00:20:33,165 --> 00:20:37,499
<i>y más tarde se usó
en la guerra contra Colombia.</i>

220
00:20:37,603 --> 00:20:42,165
<i>De hecho, el tratado de paz
fue firmado en ese barco aquí.</i>

221
00:20:42,274 --> 00:20:46,472
<i>Fue muy difícil moverlo aquí.
Como ves, hay muchas filtraciones.</i>

222
00:20:46,578 --> 00:20:51,481
<i>Tuvimos que llenar todo el casco.
con bidones de gasolina vacíos.</i>

223
00:20:51,583 --> 00:20:55,952
<i>Y así lo mantuvimos a flote,
y lo tiramos, eh...</i>

224
00:20:56,054 --> 00:20:59,023
<i>350 millas río arriba,
y lo ponemos aquí.</i>

225
00:20:59,124 --> 00:21:02,525
<i>Y debería estar oxidado, tal como está.</i>

226
00:21:02,628 --> 00:21:07,656
<i>Y será uno de los personajes principales.
en el dibujo que estamos haciendo.</i>

227
00:21:15,874 --> 00:21:20,004
<i>La estrella de cine italiana Claudia Cardinale
interpreta a la amante de Fitzcarraldo, Molly...</i>

228
00:21:20,112 --> 00:21:24,515
<i>la señora de un elegante burdel que atiende a
los barones del caucho más ricos de Iquitos.</i>

229
00:21:24,616 --> 00:21:27,585
<i>Ella usa sus contactos
para ayudarle a comprar el barco de vapor que necesita...</i>

230
00:21:27,686 --> 00:21:30,086
<i>para ganar suficiente dinero
para construir la ópera.</i>

231
00:21:33,392 --> 00:21:36,225
Claudia, también hay una cosa.

232
00:21:36,328 --> 00:21:40,059
Podrías intentar fácilmente
Abre una de esas puertas.

233
00:21:40,165 --> 00:21:42,827
<i>- Sí. ¿Éste?
- Sí. No, éste no.</i>

234
00:21:42,934 --> 00:21:44,834
- Esto de aquí está cerrado.
- Éste.

235
00:21:44,936 --> 00:21:47,598
Éste está cerrado.

236
00:21:47,706 --> 00:21:49,606
Entonces no puedes hacer -
no puedes hacer nada-

237
00:21:49,708 --> 00:21:51,608
- Sí. No.
- No.

238
00:21:51,710 --> 00:21:54,645
- No deberías abrir ese. Sí.
- Intento abrir, pero está cerrado.

239
00:21:54,746 --> 00:21:57,044
- Ese es el único que no debes abrir.
- Bueno.

240
00:21:57,149 --> 00:22:01,017
<i>Por supuesto,
Necesitamos otro barco para navegar por el río.</i>

241
00:22:01,119 --> 00:22:03,713
<i>Y por esta razón
hemos comprado otro barco...</i>

242
00:22:03,822 --> 00:22:07,656
<i>que tiene aproximadamente el mismo tamaño,
la misma forma del casco.</i>

243
00:22:07,759 --> 00:22:10,694
<i>El Huallaga,
que fue construido en 1906.</i>

244
00:22:10,796 --> 00:22:15,256
<i>Y reconstruimos todo el barco,
y reparamos el motor...</i>

245
00:22:15,367 --> 00:22:19,326
<i>y necesitaremos un tercer barco-
un doble.</i>

246
00:22:19,438 --> 00:22:24,637
<i>Nadie sabe cuánto tiempo va a tomar
tirar de un verdadero barco de vapor sobre una colina en la jungla...</i>

247
00:22:24,743 --> 00:22:27,007
<i>Por eso Herzog necesita tres barcos.</i>

248
00:22:27,112 --> 00:22:30,548
<i>Mientras uno de los barcos permanece en Iquitos
y otro va por la colina...</i>

249
00:22:30,649 --> 00:22:32,981
<i>Herzog puede seguir disparando
con el tercer barco...</i>

250
00:22:33,085 --> 00:22:35,246
<i>incluyendo una escena crucial
en el Pongo das Mortes...</i>

251
00:22:35,354 --> 00:22:37,322
<i>los "Rápidos de la Muerte".</i>

252
00:22:38,357 --> 00:22:41,087
<i>El Huallaga puede ser destruido en el Pongo.</i>

253
00:22:41,193 --> 00:22:44,356
<i>Intentaremos guardarlo con, uh,
control remoto desde un helicóptero.</i>

254
00:22:44,463 --> 00:22:48,194
<i>No estoy 100% seguro de si lo logrará.</i>

255
00:22:48,300 --> 00:22:53,033
<i>Pero espero que porque hay
mucho trabajo, cuidado y esfuerzo en él.</i>

256
00:22:53,138 --> 00:22:57,598
<i>Muchas, muchas personas han dado
su sudor y su...</i>

257
00:22:57,709 --> 00:22:59,609
<i>sangre de su corazón.</i>

258
00:22:59,711 --> 00:23:02,407
<i>Y es realmente hermoso.
M-Me gustan mucho los barcos.</i>

259
00:23:03,515 --> 00:23:06,746
<i>Uh, muy cerca de mi corazón.
Me gustaría conservarlos todos.</i>

260
00:23:29,841 --> 00:23:33,174
<i>¿Navegaste en el barco?
¿Todo el camino río arriba desde Iquitos?</i>

261
00:23:33,278 --> 00:23:37,112
Sí. Tenian que venir de Iquitos
todo el camino hasta aquí...

262
00:23:37,215 --> 00:23:39,115
lo cual fue bastante difícil.

263
00:23:39,217 --> 00:23:43,517
Es una distancia muy, muy grande.
Quizás 1.500 o 2.000 millas.

264
00:23:43,622 --> 00:23:46,318
Entre Río Urubamba
y Río Camisea...

265
00:23:46,425 --> 00:23:48,325
Estamos tirando del barco ahora.

266
00:23:50,562 --> 00:23:52,496
<i>Después del rodaje en Iquitos...</i>

267
00:23:52,597 --> 00:23:56,033
<i>Herzog cambia de reparto y equipo
1.500 millas al sur...</i>

268
00:23:56,134 --> 00:23:58,864
<i>a su ubicación en la nueva jungla
sobre el Río Camisea.</i>

269
00:23:58,970 --> 00:24:01,097
<i>Desde Iquitos,
en las mejores circunstancias...</i>

270
00:24:01,206 --> 00:24:03,766
<i>se necesita un día completo
llegar al campamento por aire...</i>

271
00:24:03,875 --> 00:24:06,605
<i>con el último tramo
en un pequeño avión monomotor...</i>

272
00:24:06,711 --> 00:24:10,511
<i>y más de dos semanas en barco
cuando los ríos sean navegables.</i>

273
00:24:10,615 --> 00:24:14,517
<i>Dado que Herzog admite que podía disparar
la mayor parte de Fitzcarraldo justo en las afueras de Iquitos...</i>

274
00:24:14,619 --> 00:24:17,179
<i>algunas personas piensan
la ubicación remota de la jungla...</i>

275
00:24:17,289 --> 00:24:20,622
<i>es sólo otro ejemplo
de su insistencia en hacer las cosas difíciles.</i>

276
00:24:21,726 --> 00:24:23,887
<i>Herzog afirma que la ubicación aislada...</i>

277
00:24:23,995 --> 00:24:27,931
<i>resaltará cualidades especiales
en los actores e incluso en el equipo de filmación...</i>

278
00:24:28,033 --> 00:24:30,593
<i>eso sería imposible
para lograr lo contrario.</i>

279
00:24:40,278 --> 00:24:43,247
<i>Los indios machiguengas locales
son cooperativos...</i>

280
00:24:43,348 --> 00:24:46,545
<i>pero los problemas de Herzog
están lejos de terminar.</i>

281
00:24:46,651 --> 00:24:51,611
<i>Los afluentes del alto Amazonas son demasiado poco profundos
para que lo utilicen los barcos grandes a menos que estén inundados.</i>

282
00:24:51,723 --> 00:24:54,715
<i>Originalmente, Herzog había planeado filmar
durante la temporada de lluvias...</i>

283
00:24:54,826 --> 00:24:58,227
<i>cuando los ríos habrían sido
lo suficientemente alto como para mover sus barcos.</i>

284
00:24:58,330 --> 00:25:01,026
<i>Pero todos los retrasos lo han desconcertado.
muy fuera de horario.</i>

285
00:25:01,132 --> 00:25:03,123
<i>La temporada de lluvias ya ha terminado...</i>

286
00:25:03,235 --> 00:25:05,294
<i>y los ríos están cayendo rápidamente.</i>

287
00:25:05,403 --> 00:25:09,669
<i>No tiene elección.
Si espera, la película colapsará.</i>

288
00:25:21,086 --> 00:25:24,522
<i>El campamento de cine está ubicado
en las estribaciones orientales de los Andes.</i>

289
00:25:24,623 --> 00:25:28,081
<i>Hace un calor abrasador bajo el sol,
hace frío cuando se nubla.</i>

290
00:25:28,193 --> 00:25:30,661
<i>La gente duerme bajo mantas por la noche.</i>

291
00:25:30,762 --> 00:25:33,731
<i>Pueden ocurrir fuertes tormentas
a cualquier hora del día o de la noche...</i>

292
00:25:33,832 --> 00:25:36,027
<i>y la ropa nunca se seca del todo.</i>

293
00:25:36,134 --> 00:25:39,194
<i>Herzog proporciona inodoros con cisterna,
duchas de agua fría...</i>

294
00:25:39,304 --> 00:25:42,068
<i>y un generador eléctrico ruidoso
para encender las luces...</i>

295
00:25:42,173 --> 00:25:46,337
<i>mantener la cerveza fría y mantener
un enlace de radio con el mundo exterior.</i>

296
00:25:46,444 --> 00:25:48,844
<i>La única nota amarga
viene de la radio:</i>

297
00:25:48,947 --> 00:25:51,381
<i>Un graznido fuerte y quejumbroso
que nunca cesa.</i>

298
00:26:41,099 --> 00:26:42,999
Pucallpa, Camisea.

299
00:26:45,770 --> 00:26:49,206
Si miras hacia allí, esto es el este.

300
00:26:49,307 --> 00:26:54,711
tendrías que caminar
2.500 millas hasta que termine la jungla.

301
00:26:54,813 --> 00:26:58,613
Así tendrías que caminar,
digamos, 2000 millas.

302
00:26:58,717 --> 00:27:02,084
Así hay que caminar,
digamos, 1.500 millas.

303
00:27:02,187 --> 00:27:06,521
Y así caminas
tal vez 500 millas hasta que termine la jungla.

304
00:27:14,132 --> 00:27:18,364
<i>Fitzcarraldo planea financiar su
Ópera con beneficios del boom del caucho.</i>

305
00:27:18,470 --> 00:27:20,370
<i>Entonces se hace amigo de Don Aquilino...</i>

306
00:27:20,472 --> 00:27:24,909
<i>un excéntrico barón del caucho que ya está hecho
millones explotan árboles de caucho y mano de obra nativa.</i>

307
00:27:25,010 --> 00:27:27,205
<i>Aquilino es interpretado por José Lewgoy...</i>

308
00:27:27,312 --> 00:27:30,145
<i>un actor principal en muchos
Telenovelas brasileñas.</i>

309
00:27:30,248 --> 00:27:32,546
<i>¿Es esto un árbol de caucho?</i>

310
00:27:36,688 --> 00:27:39,248
Correcto.

311
00:27:39,357 --> 00:27:41,825
Cortar.

312
00:28:17,062 --> 00:28:19,462
<i>Mira qué elástico es.</i>

313
00:28:22,200 --> 00:28:24,100
Sí.

314
00:28:28,773 --> 00:28:31,333
¿Qué crees que le pasa a la goma?

315
00:28:31,443 --> 00:28:34,276
O parece
como pan o como mierda.

316
00:28:34,379 --> 00:28:36,370
No puedo evitarlo.

317
00:28:37,082 --> 00:28:38,572
No puedo evitarlo.

318
00:28:43,054 --> 00:28:48,082
Allí. Supongo que eres -
Estás familiarizado con el precio de mercado.

319
00:28:49,127 --> 00:28:52,392
- Es uno de mis- ¿Aquí?
- Sí.

320
00:28:55,200 --> 00:28:57,225
Sí. Quizás te lleves ese sombrero...

321
00:28:57,335 --> 00:29:01,101
Yo... te sugiero que dejes el sombrero.
aquí cuando te acercas.

322
00:29:01,206 --> 00:29:03,674
<i>-Está bien.
- Deja ese sombrero aquí. Sí.</i>

323
00:29:04,809 --> 00:29:06,709
- O puedes dejarlo -Sí, sí.
- ¡Oh!

324
00:29:06,811 --> 00:29:09,837
- Porque el... el humo te molesta. Sí.
- Sí. El humo.

325
00:29:09,948 --> 00:29:11,848
- Sí.
- Bueno.

326
00:29:25,530 --> 00:29:29,193
cuanto crees
¿Pesa esta cosa apestosa?

327
00:29:29,300 --> 00:29:33,999
<i>Sesenta kilos. y supongo
estás familiarizado con el precio de mercado.</i>

328
00:29:34,105 --> 00:29:36,300
¿Cuanto tiempo lleva?
hacer uno de estos?

329
00:29:36,407 --> 00:29:38,534
Tres hombres, una semana.

330
00:29:49,420 --> 00:29:53,151
<i>Actualmente tengo una plantilla de 8.500 personas.</i>

331
00:29:54,225 --> 00:29:57,558
Estoy pensando en aumentarlo a 10.

332
00:29:57,662 --> 00:29:59,994
<i>Sabes, eres un pájaro extraño...</i>

333
00:30:00,098 --> 00:30:02,362
<i>pero debo decir que me gustas.</i>

334
00:30:04,035 --> 00:30:05,935
Esto es simplemente imposible.

335
00:30:06,037 --> 00:30:08,369
Esto es imposible.
Es suficiente para hacerte dormir.

336
00:30:09,407 --> 00:30:11,967
<i>¿Podrías mirar hacia allá?</i>

337
00:30:12,076 --> 00:30:14,010
- Sí. Con los ojos.
- Miro allí. Sí.

338
00:30:14,112 --> 00:30:16,012
- Sí. Sí. Este tipo de-
- Está bien.

339
00:30:16,114 --> 00:30:18,014
- Este tipo de desvarío. -Sí.
- Bueno.

340
00:30:18,116 --> 00:30:20,550
Tengamos un -
Tengamos uno muy salvaje.

341
00:30:20,652 --> 00:30:23,485
<i>- Sí.
- Así aquí. ¿Puedes encontrar un puesto? Sí.</i>

342
00:30:23,588 --> 00:30:26,853
<i>- Ahí. Sí.
- Ésa es una posición para los 10.000.</i>

343
00:30:26,958 --> 00:30:30,223
<i>-Está bien. Bueno.
- El sueño está justo en esa-en esa sucursal.</i>

344
00:30:30,328 --> 00:30:32,228
<i>- Está bien.
- ¿Está bien?</i>

345
00:30:32,330 --> 00:30:36,096
Pero estoy pensando en aumentarlo a 10.

346
00:30:37,135 --> 00:30:41,299
<i>Actuar frente a una cámara
me da placer físico.</i>

347
00:30:42,340 --> 00:30:46,777
<i>Ahí es cuando me realizo.</i>

348
00:30:46,878 --> 00:30:48,903
<i>De lo contrario, sería director de banco.</i>

349
00:30:49,013 --> 00:30:52,005
<i>Si- Si le quitas ese placer-
Si tomas este placer-</i>

350
00:30:52,116 --> 00:30:54,710
<i>entonces el- qué-
¿Qué te queda?</i>

351
00:30:54,819 --> 00:30:58,255
<i>Las dificultades de hacer esta película,
lo cual es muy difícil y muy duro.

352
00:30:58,356 --> 00:31:00,824
<i>Película físicamente difícil de hacer.</i>

353
00:31:14,539 --> 00:31:19,476
<i>Básicamente,
todo nuestro equipo y todos nuestros recursos...</i>

354
00:31:19,577 --> 00:31:22,045
<i>vendría desde Iquitos.</i>

355
00:31:22,146 --> 00:31:26,412
La próxima ciudad que puedas
llamar a un pueblo sería Pucallpa.

356
00:31:26,517 --> 00:31:30,715
Es la mitad de la distancia entre Iquitos.
y Camisea.

357
00:31:30,822 --> 00:31:33,518
<i>Y eso, por supuesto, es un-</i>

358
00:31:33,625 --> 00:31:37,652
<i>es un problema enorme
para meter siquiera un clavo en el campamento...</i>

359
00:31:37,762 --> 00:31:39,662
<i>o cualquier cosa que necesites.</i>

360
00:31:39,764 --> 00:31:42,232
El pollo está muerto.

361
00:31:43,401 --> 00:31:45,301
- ¿Está muerto?
- Sí.

362
00:32:11,396 --> 00:32:14,490
<i>Con el río tan bajo,
el más mínimo error en la navegación...</i>

363
00:32:14,599 --> 00:32:16,931
<i>puede hacer encallar un barco.</i>

364
00:32:17,035 --> 00:32:20,630
<i>Pero cuando una tormenta repentina
eleva el nivel del agua durante unas pocas horas...</i>

365
00:32:20,738 --> 00:32:25,471
<i>Herzog intenta una apuesta desesperada y toma el barco.
al río para rodar una escena importante.</i>

366
00:32:32,984 --> 00:32:35,680
<i>- Estamos en problemas.
- ¿Qué pasa?</i>

367
00:32:36,721 --> 00:32:41,351
No lo sé exactamente. El -
El motor no es lo suficientemente potente.

368
00:32:42,527 --> 00:32:46,486
Y vamos hacia atrás,
y hemos corrido por el suelo.

369
00:32:48,800 --> 00:32:52,497
Aquí en estas rocas.
Y el agua se está hundiendo.

370
00:32:53,805 --> 00:32:56,672
<i>Pero si entramos en esto...</i>

371
00:32:58,309 --> 00:33:00,334
<i>Podríamos perder este barco.</i>

372
00:33:00,445 --> 00:33:02,811
<i>Si eso se atasca...</i>

373
00:33:04,782 --> 00:33:07,273
Entonces podremos olvidarnos de disparar...

374
00:33:07,385 --> 00:33:09,353
durante el próximo medio año, tal vez.

375
00:34:15,720 --> 00:34:19,588
No le pasa nada al motor.
Simplemente no hay suficiente lastre.

376
00:34:19,690 --> 00:34:25,287
Mira, se llevaron todas las piedras, todas las...
el combustible diesel para pasar la montaña.

377
00:34:25,396 --> 00:34:28,365
Así que ahora es demasiado ligero
y la hélice sale del agua...

378
00:34:28,466 --> 00:34:30,366
y simplemente, uh -simplemente se da vuelta.

379
00:34:30,468 --> 00:34:33,494
Es que no hay suficiente fuerza.
para presionarlo, ya sabes.

380
00:35:14,679 --> 00:35:17,113
<i>Con el barco
encallar en aguas poco profundas...</i>

381
00:35:17,215 --> 00:35:19,683
<i>Herzog construye una maqueta
con aparejo idéntico...</i>

382
00:35:19,784 --> 00:35:22,116
<i>para continuar disparando.</i>

383
00:35:22,220 --> 00:35:26,020
<i>A través de la lente de una cámara en la cubierta superior,
se verá igual que el original.</i>

384
00:35:36,000 --> 00:35:37,900
¿Hay más gente?

385
00:35:42,607 --> 00:35:45,735
<i>Dividid a todos entre las canoas vacías.</i>

386
00:35:45,843 --> 00:35:51,110
<i>Compruebe nuevamente para ver si hay más
hombres valientes que saben nadar y remar.</i>

387
00:35:51,215 --> 00:35:54,981
<i>Fitzcarraldo ha descubierto
una manera de llegar a los árboles de caucho no explotados.</i>

388
00:35:55,086 --> 00:35:57,680
<i>Su plan es arrastrar el barco sobre una colina...</i>

389
00:35:57,788 --> 00:36:02,122
<i>en un punto de la selva donde dos ríos paralelos
estar a una milla de distancia el uno del otro.</i>

390
00:36:02,226 --> 00:36:05,718
<i>Él navega río arriba en busca de la tierra
pasaje, pero es un viaje terrible...</i>

391
00:36:05,830 --> 00:36:08,424
<i>y finalmente decide regresar.</i>

392
00:36:08,533 --> 00:36:12,025
<i>Entonces ve que los indios tienen
cortarle la retirada.</i>

393
00:36:28,486 --> 00:36:30,386
¡Todos por aquí!

394
00:36:34,892 --> 00:36:37,360
¡Despacio!

395
00:36:40,198 --> 00:36:43,326
<i>¡Habla en serio!</i>

396
00:36:43,434 --> 00:36:45,402
¡Cuidado! ¡Rápidamente!

397
00:36:48,272 --> 00:36:50,069
¡Despacio!

398
00:36:51,542 --> 00:36:53,442
<i>Señora, ¡entre!</i>

399
00:36:53,544 --> 00:36:55,444
<i>¡Siéntate, tú de amarillo!</i>

400
00:36:55,546 --> 00:36:57,446
<i>Señora, ¡entre!</i>

401
00:36:57,548 --> 00:36:59,948
<i>¡Usted, señora! ¡Tú!</i>

402
00:37:00,051 --> 00:37:01,951
<i>Todos miran hacia aquí.</i>

403
00:37:02,053 --> 00:37:04,783
<i>Señora de amarillo, póngase un poco más en su lugar.</i>

404
00:37:04,889 --> 00:37:07,187
- ¿Deberían volver otra vez?
- No te rías.

405
00:37:07,291 --> 00:37:10,351
¡Todos, todas las canoas tienen que regresar!

406
00:37:10,461 --> 00:37:12,361
¡Volver!

407
00:37:12,463 --> 00:37:15,455
volver,
y luego vuelve a avanzar.

408
00:37:15,566 --> 00:37:19,900
¡Todos de vuelta!

409
00:37:20,004 --> 00:37:23,462
<i>Bueno, algunos de ellos vienen de la zona.
donde realmente estamos filmando.</i>

410
00:37:23,574 --> 00:37:26,509
<i>Machiguengas de este territorio.</i>

411
00:37:26,611 --> 00:37:28,977
Pero también hay Campas por los alrededores.

412
00:37:29,080 --> 00:37:31,810
Pero, um, el...

413
00:37:31,916 --> 00:37:35,545
gran cantidad de campas
vino de un lugar: Oventeni.

414
00:37:35,653 --> 00:37:38,315
Río Tambo, Río Ene.

415
00:37:38,422 --> 00:37:41,721
De esta zona. algunos de ellos
Fueron llevados en avión hasta el río...

416
00:37:41,826 --> 00:37:45,626
<i>y llegó hasta el final
arriba en botes por el río.</i>

417
00:37:45,730 --> 00:37:48,198
<i>Algunos de ellos llegaron directamente en avión...</i>

418
00:37:48,299 --> 00:37:50,790
<i>y algunos de ellos-
la gente de Oventeni-</i>

419
00:37:50,901 --> 00:37:52,994
<i>quien me gusta más,
Debo decir-</i>

420
00:37:53,104 --> 00:37:57,734
<i>vinieron a pie cuatro días
sobre las montañas, hasta el río...</i>

421
00:37:57,842 --> 00:38:01,278
<i>y luego fueron recogidos
y conducido al campamento.</i>

422
00:38:42,420 --> 00:38:45,981
<i>- No hay acción. Ninguna acción.
- Bueno, vamos a tener una entrevista contigo.</i>

423
00:38:46,090 --> 00:38:50,527
Estoy sentado aquí.
Estoy sentado aquí... muy satisfecho.

424
00:38:50,628 --> 00:38:53,461
<i>Estamos esperando en este momento-
esperando algunos indios más...</i>

425
00:38:53,564 --> 00:38:55,464
<i>y esperando algunas canoas más...</i>

426
00:38:55,566 --> 00:38:59,662
<i>y cuando tengamos algunas canoas más,
Estamos esperando algunos indios más.</i>

427
00:38:59,770 --> 00:39:02,739
Ese es nuestro problema en este momento.
Y en una hora ya es demasiado tarde.

428
00:39:02,840 --> 00:39:04,831
En una hora, será absolutamente demasiado tarde.

429
00:39:05,943 --> 00:39:08,207
<i>Se necesitan varios días para filmar la escena...</i>

430
00:39:08,312 --> 00:39:12,408
<i>especialmente porque Herzog insiste en disparar
durante lo que se conoce como la "hora mágica"...</i>

431
00:39:12,516 --> 00:39:16,475
<i>al final del día cuando se pone el sol
y la luz se vuelve cálida y dorada.</i>

432
00:39:16,587 --> 00:39:21,047
<i>El tiempo es crucial y Herzog invierte
la mayor parte de los dos días esperando la luz.</i>

433
00:39:22,159 --> 00:39:25,458
<i>Veinte flechas contra un zoom, ¿eh?</i>

434
00:39:25,563 --> 00:39:29,192
<i>Me temo que obtendrán
cada vez más aburrido y de repente dispara.</i>

435
00:39:30,234 --> 00:39:32,998
<i>"Mira a ese tipo grande allí
con la lente extraña.</i>

436
00:39:33,104 --> 00:39:36,665
<i>¿Crees que puedes atraparlo?"</i>

437
00:39:36,774 --> 00:39:39,208
<i>"¡Lo atraparé!"
"No, no lo atraparás.</i>

438
00:39:39,310 --> 00:39:42,575
<i>Estás temblando demasiado. "</i>

439
00:39:44,715 --> 00:39:47,548
<i>"Pero lo atraparé. "</i>

440
00:39:47,651 --> 00:39:50,916
<i>Coge la cámara y filma eso.
- No, ya está demasiado oscuro.</i>

441
00:39:51,021 --> 00:39:52,648
Vamos. Seguirá funcionando.

442
00:39:52,757 --> 00:39:55,225
Seguirá funcionando.

443
00:39:56,160 --> 00:40:00,494
"Seguirá funcionando".
¡No puedes ver nada en absoluto!

444
00:40:00,598 --> 00:40:03,931
David, las canoas deberían quedarse aquí.

445
00:40:06,337 --> 00:40:09,864
<i>En la orilla del río.</i>

446
00:40:14,945 --> 00:40:18,847
<i>En este caso, probablemente tendremos
uno de los últimos largometrajes...</i>

447
00:40:18,949 --> 00:40:20,849
<i>con auténticos nativos.</i>

448
00:40:20,951 --> 00:40:23,613
<i>Se están desvaneciendo muy rápidamente.</i>

449
00:40:23,721 --> 00:40:27,782
<i>Y es una catástrofe
y una tragedia que está sucediendo.</i>

450
00:40:27,892 --> 00:40:30,793
<i>Y estamos perdiendo
riquezas y riquezas y riquezas...</i>

451
00:40:30,895 --> 00:40:34,262
<i>y perdemos, uh, culturas
e individualidades...</i>

452
00:40:34,365 --> 00:40:38,563
<i>y lenguas y mitologías,
y al final estaremos completamente desnudos.</i>

453
00:40:38,669 --> 00:40:43,129
<i>Terminaremos como todas las ciudades.
en el mundo ahora...</i>

454
00:40:43,240 --> 00:40:46,437
<i>con, uh, rascacielos y-</i>

455
00:40:46,544 --> 00:40:51,607
<i>y un tipo universal de cultura
como la cultura americana.</i>

456
00:41:41,932 --> 00:41:45,766
<i>No tengo ganas
haciendo un documental sobre-sobre las Campas...</i>

457
00:41:45,870 --> 00:41:50,330
<i>y eso, uh-no debería terminar
como película etnográfica.</i>

458
00:41:50,441 --> 00:41:54,468
También los estilizo,
y los tengo en la película...

459
00:41:54,578 --> 00:41:59,140
como probablemente ellos
no están precisamente en su-

460
00:41:59,250 --> 00:42:01,150
en su vida normal.

461
00:42:01,252 --> 00:42:04,881
ellos hacen cosas
que normalmente no harían.

462
00:42:04,989 --> 00:42:06,923
Actúan en esa película...

463
00:42:07,024 --> 00:42:09,049
y eso me interesa aún más.

464
00:42:09,159 --> 00:42:13,687
<i>Sin embargo, tienen una autenticidad
de su cultura...</i>

465
00:42:13,797 --> 00:42:16,095
<i>y su comportamiento,
sus movimientos...</i>

466
00:42:16,200 --> 00:42:18,760
<i>su lenguaje en él que, eh...</i>

467
00:42:18,869 --> 00:42:21,963
<i>simplemente, eh, desaparecerá
de la faz de esta tierra.</i>

468
00:42:22,072 --> 00:42:26,168
<i>No quiero vivir en un mundo
donde ya no hay leones.</i>

469
00:42:27,211 --> 00:42:30,271
O donde no hay gente como leones -
y son leones.

470
00:42:48,132 --> 00:42:52,000
<i>Bueno, estas personas son,
uh, vigilantes de la noche...</i>

471
00:42:53,103 --> 00:42:57,301
<i>porque tenemos, eh,
tuvo un incidente con un hombre que estaba...</i>

472
00:42:57,408 --> 00:42:59,308
atacado por flechas.

473
00:42:59,410 --> 00:43:04,871
Eso significa que eran tres personas.
Su esposa, el hombre y otro joven.

474
00:43:04,982 --> 00:43:08,315
Y más arriba en ese río
puedes ver aquí...

475
00:43:08,419 --> 00:43:10,717
y solo dos horas
en lancha rápida desde aquí...

476
00:43:10,821 --> 00:43:14,917
<i>este ataque ocurrió y el hombre fue golpeado
con una flecha en la garganta.</i>

477
00:43:15,025 --> 00:43:17,050
<i>Y en la pierna.</i>

478
00:43:17,161 --> 00:43:19,254
<i>Y su esposa era-</i>

479
00:43:19,363 --> 00:43:21,263
fue golpeado tres veces.

480
00:43:21,365 --> 00:43:24,960
No la he visto todavía.
Pero aparentemente aquí en la cadera...

481
00:43:25,069 --> 00:43:26,969
<i>y un poco más arriba.</i>

482
00:43:27,071 --> 00:43:29,471
<i>Y eso fue en completa oscuridad.</i>

483
00:43:29,573 --> 00:43:34,533
<i>Y tuvieron suerte de tener un-
un médico aquí y un muy buen paramédico...</i>

484
00:43:34,645 --> 00:43:37,273
<i>quien, uh, los operó inmediatamente.</i>

485
00:43:43,721 --> 00:43:46,189
<i>Harán una incursión río arriba ahora y...</i>

486
00:43:46,290 --> 00:43:48,190
<i>Espero que no hagan ningún contacto.</i>

487
00:43:48,292 --> 00:43:50,760
Porque si hacen contacto...

488
00:43:50,861 --> 00:43:52,761
y si algo esta pasando ahi...

489
00:43:52,863 --> 00:43:57,857
probablemente tendremos una redada
de los Amahuacas aquí abajo.

490
00:43:58,902 --> 00:44:01,871
<i>Y todo es porque el río
es tan inusualmente bajo.</i>

491
00:44:01,972 --> 00:44:06,409
<i>Puedes ver todas estas orillas de los ríos. A veces
el agua llegó hasta ese campamento...</i>

492
00:44:06,510 --> 00:44:09,968
<i>unos seis, siete metros más arriba-</i>

493
00:44:10,080 --> 00:44:12,674
unos 20 pies más alto más o menos.

494
00:44:12,783 --> 00:44:17,652
Y ahora vienen las tortugas.
a los bancos de arena y ponen sus huevos.

495
00:44:17,755 --> 00:44:23,421
Uh y vienen los Amahuacas
muy, muy abajo para excavar en busca de huevos de tortuga.

496
00:44:23,527 --> 00:44:25,859
Y por eso llegó este choque.

497
00:44:25,963 --> 00:44:30,730
<i>Pero también he pedido ayuda.
de algunas de las Campas...</i>

498
00:44:30,834 --> 00:44:32,927
<i>lo cual es muy inusual porque, eh...</i>

499
00:44:33,037 --> 00:44:36,404
<i>Machiguengas aquí en esta zona
Tenían miedo de los Campa.</i>

500
00:44:36,507 --> 00:44:38,975
<i>Siempre hay...</i>

501
00:44:39,076 --> 00:44:42,876
una sensación de terror cuando hablas
sobre las Campas del Gran Pajonal.

502
00:44:54,158 --> 00:44:56,285
No puedo detenerlos aquí.

503
00:44:57,361 --> 00:45:00,592
Sería imposible.
Yo interferiría en su-

504
00:45:01,965 --> 00:45:07,597
¿Cómo digo?
En sus hábitos, o en su espacio de vida...

505
00:45:07,705 --> 00:45:10,572
si los retuviera.

506
00:45:10,674 --> 00:45:14,576
Y si los dejo ir - como ha sucedido
No pude detenerlos de todos modos-

507
00:45:14,678 --> 00:45:18,136
podría haber
a - un incidente más grave, y...

508
00:45:19,883 --> 00:45:21,817
todo estará sobre mis hombros.

509
00:45:21,919 --> 00:45:25,411
<i>Puedo prever-
Puedo prever muchos problemas.</i>

510
00:45:25,522 --> 00:45:28,889
<i>Y ya hemos tenido suficiente-
Ya hemos tenido suficientes problemas.</i>

511
00:45:28,992 --> 00:45:32,792
Estoy - estoy corriendo -
Me estoy quedando sin fantasía.

512
00:45:32,896 --> 00:45:34,887
no se que mas
puede suceder ahora.

513
00:45:54,384 --> 00:45:56,409
<i>Mientras el grupo de asalto está fuera...</i>

514
00:45:56,520 --> 00:45:58,613
<i>Herzog filma el juego tradicional
de atrapar flechas.</i>

515
00:45:58,722 --> 00:46:00,622
<i>Pero no consigue lo que quiere...</i>

516
00:46:00,724 --> 00:46:03,454
<i>porque los mejores receptores de flechas
están río arriba con el grupo de asalto.</i>

517
00:46:13,437 --> 00:46:15,302
<i>Apunta directamente a la cabeza.</i>

518
00:46:21,078 --> 00:46:23,308
Usa más fuerza.

519
00:46:29,253 --> 00:46:33,713
Esas son las flechas que me dio el doctor.

520
00:46:33,824 --> 00:46:35,985
Uh, éste golpeó a la mujer de aquí.

521
00:46:36,093 --> 00:46:38,118
Está más o menos intacto.

522
00:46:38,228 --> 00:46:40,594
Ella, uh - Son muy pesados.

523
00:46:40,697 --> 00:46:46,067
Y este punto aquí está dañado.
porque la golpeó aquí en la cadera.

524
00:46:46,170 --> 00:46:48,934
Y la punta de la flecha se rompió...

525
00:46:49,039 --> 00:46:52,975
y aquí se abrió
un poco en el impacto.

526
00:46:53,076 --> 00:46:55,067
Y esa es la flecha

527
00:46:56,180 --> 00:47:00,014
esta es la flecha
que golpeó al hombre en la garganta.

528
00:47:00,117 --> 00:47:02,677
Aquí. Eso se soltó.
Son plumas muy grandes.

529
00:47:02,786 --> 00:47:05,277
Creo que son plumas de buitre.

530
00:47:05,389 --> 00:47:08,620
Y la punta de flecha...

531
00:47:08,725 --> 00:47:12,821
es muy agudo
y muy, muy bien apuntado.

532
00:47:12,930 --> 00:47:16,661
Y todavía tiene algo de sangre.

533
00:47:16,767 --> 00:47:19,930
Entonces. ellos son -ellos son
algunas armas espantosas.

534
00:47:20,037 --> 00:47:22,232
<i>¿Te quedarás con las flechas?</i>

535
00:47:22,339 --> 00:47:25,536
<i>Bueno, sí. Quizás para mi pequeño hijo.</i>

536
00:47:25,642 --> 00:47:29,806
<i>Él estará emocionado de saber
que esto pasó por un hombre.</i>

537
00:47:29,913 --> 00:47:32,347
Pero no lo sé.

538
00:47:36,987 --> 00:47:39,353
<i>Una semana después regresa el grupo de asalto.</i>

539
00:47:39,456 --> 00:47:42,482
<i>Han logrado un éxito
demostración de fuerza sin derramamiento de sangre.</i>

540
00:47:42,593 --> 00:47:44,720
<i>La vida en el campo vuelve a la normalidad.</i>

541
00:48:07,084 --> 00:48:09,746
<i>¿Estabas tú?
¿Tienes miedo de los gringos cuando viniste aquí?</i>

542
00:48:09,853 --> 00:48:11,548
<i>No, no tenía miedo...</i>

543
00:48:11,655 --> 00:48:14,123
porque entendí
lo que estaban haciendo.

544
00:48:14,224 --> 00:48:18,627
mi amigo walter
Me dijo que todo eran mentiras.

545
00:48:18,729 --> 00:48:21,197
<i>¿Qué te dijeron?</i>

546
00:48:21,298 --> 00:48:23,095
<i>Que los gringos
¿Te quitarías la cara?</i>

547
00:48:23,200 --> 00:48:26,169
<i>Sí, te arrancarán la cara...</i>

548
00:48:26,270 --> 00:48:30,570
y usa tu grasa para aviones.

549
00:48:30,674 --> 00:48:35,577
No somos como los Jivaros
que encogen cabezas así de pequeñas.

550
00:48:37,781 --> 00:48:40,079
Le dije...

551
00:48:40,183 --> 00:48:42,242
<i>Preferiría salir de aquí...</i>

552
00:48:42,352 --> 00:48:44,752
<i>antes de que me hagan eso.</i>

553
00:48:52,095 --> 00:48:55,394
Cuando mis amigos llegaron y vieron los campamentos...

554
00:48:55,499 --> 00:48:59,799
Tenían mucho miedo.

555
00:48:59,903 --> 00:49:01,734
les dije,
"No tengas miedo."

556
00:49:01,838 --> 00:49:04,238
Dijeron,
"Todos están esperando para matarnos".

557
00:49:04,341 --> 00:49:06,775
"No, te han estado esperando."

558
00:49:07,177 --> 00:49:10,908
Atalaina les dijo...

559
00:49:12,582 --> 00:49:18,043
"El doctor te pondrá una inyección
y toma tu sangre...

560
00:49:18,155 --> 00:49:22,615
<i>"y poner veneno en tus venas.</i>

561
00:49:22,726 --> 00:49:26,184
<i>Morirás cuando llegue el momento
regresas a tu pueblo. "</i>

562
00:49:26,296 --> 00:49:28,457
<i>Tenían mucho miedo.</i>

563
00:49:30,167 --> 00:49:31,327
Eso no es cierto.

564
00:49:31,435 --> 00:49:34,233
Y "No comas demasiado
de lo que ofrecen.

565
00:49:34,338 --> 00:49:36,169
"Te dan esto.
No te lo comas todo...

566
00:49:36,273 --> 00:49:38,571
porque te engordarán
para matarte. "

567
00:49:38,675 --> 00:49:41,473
Comer carne de cerdo engorda.

568
00:49:41,578 --> 00:49:43,205
En absoluto.

569
00:49:54,291 --> 00:49:58,489
<i>Esta escena es el primer contacto real.
entre Fitzcarraldo y los indígenas.</i>

570
00:49:58,595 --> 00:50:02,554
<i>Después, los indios acuerdan retirar
El barco de Fitzcarraldo sobre la colina.</i>

571
00:50:02,666 --> 00:50:06,227
<i>En el guión de Herzog,
creen que es una especie de dios blanco...</i>

572
00:50:06,336 --> 00:50:09,863
<i>un espíritu afín que cree,
como dice Herzog...</i>

573
00:50:09,973 --> 00:50:12,134
<i>que la vida cotidiana es sólo una ilusión...</i>

574
00:50:12,242 --> 00:50:15,109
<i>detrás del cual se esconde la realidad de los sueños.</i>

575
00:50:16,179 --> 00:50:18,272
Está bien.

576
00:50:18,382 --> 00:50:21,112
<i>Ahora todos pueden toser.</i>

577
00:51:16,173 --> 00:51:18,141
Ah.

578
00:51:22,312 --> 00:51:24,712
Están dando vueltas
como un montón de gallinas...

579
00:51:24,815 --> 00:51:26,510
pero están intentando hacer un buen trabajo.

580
00:51:26,616 --> 00:51:28,516
<i>Muy bien.</i>

581
00:51:31,721 --> 00:51:36,852
<i>¿Por qué decidiste tener dos? Ya sabes,
Campos separados claramente delimitados...</i>

582
00:51:36,960 --> 00:51:40,225
<i>¿entre el elenco y los indios?</i>

583
00:51:40,330 --> 00:51:42,821
<i>Sí, hubo, um-</i>

584
00:51:42,933 --> 00:51:46,994
<i>Hubo una larga discusión sobre eso-
cómo debemos manejarlo.</i>

585
00:51:47,104 --> 00:51:49,868
Y mi sentimiento fue
que no deberíamos involucrarlos...

586
00:51:49,973 --> 00:51:53,136
en el tipo de problemas
que teníamos aquí.

587
00:51:53,243 --> 00:51:57,646
En nuestro tipo de organización,
nuestras cosas técnicas.

588
00:51:59,249 --> 00:52:03,083
Mmm, además,
No quería tenerlos...

589
00:52:04,121 --> 00:52:08,421
demasiado contaminado en, uh -

590
00:52:08,525 --> 00:52:11,187
<i>-¿Cómo se dice? Entre paréntesis.
- Cotizaciones.</i>

591
00:52:11,294 --> 00:52:15,390
Sí. Sí. Entre comillas.
Uh, por la cultura occidental.

592
00:52:15,499 --> 00:52:18,195
Deberían estar entre
ellos mismos, y ellos-

593
00:52:18,301 --> 00:52:20,667
Ellos, por ejemplo,
No le gustaría nuestra comida...

594
00:52:20,770 --> 00:52:23,261
<i>y habría causado problemas.</i>

595
00:52:23,373 --> 00:52:27,332
<i>Y probablemente no lo hicimos
espera comer su tipo de comida.</i>

596
00:52:28,378 --> 00:52:30,744
<i>Entonces, eh...</i>

597
00:52:30,847 --> 00:52:33,645
<i>estos dos campos marcan
una distinción muy clara...</i>

598
00:52:33,750 --> 00:52:36,241
<i>que nunca traté de ocultar-</i>

599
00:52:36,353 --> 00:52:40,187
<i>que hay un alto nivel técnico
grupo de personas aquí...</i>

600
00:52:40,290 --> 00:52:43,589
<i>de un continente diferente...</i>

601
00:52:43,693 --> 00:52:46,161
<i>con una historia diferente detrás de ellos...</i>

602
00:52:46,263 --> 00:52:48,288
<i>y otro grupo de indios nativos...</i>

603
00:52:48,398 --> 00:52:52,266
<i>que básicamente vive aquí
en este ambiente...</i>

604
00:52:52,369 --> 00:52:56,066
<i>tiene su propia forma de vida,
su cultura.</i>

605
00:53:15,358 --> 00:53:18,054
<i>Las mujeres se estaban poniendo
Cada vez más loco</i>

606
00:53:18,161 --> 00:53:19,822
<i>Mientras los hombres se emborrachaban con masato</i>

607
00:53:19,930 --> 00:53:21,921
<i>Los hombres dijeron
"¿Por qué no bebes con nosotros?"</i>

608
00:53:22,032 --> 00:53:25,729
<i>Entonces las mujeres también bebieron un poco</i>

609
00:53:25,835 --> 00:53:27,962
<i>Se sintieron tan bien
querían un poco de amor</i>

610
00:53:28,071 --> 00:53:31,905
<i>Pero los hombres
estaban tan borrachos que no podían</i>

611
00:54:05,775 --> 00:54:09,267
<i>A lo largo del alto Amazonas,
Los indios beben masato...</i>

612
00:54:09,379 --> 00:54:12,348
<i>una bebida alcohólica
elaborado a partir de una verdura llamada yuca.</i>

613
00:54:12,449 --> 00:54:16,408
<i>Es una fuente importante de alimento,
constituye una gran parte de la dieta de los indios.</i>

614
00:54:16,519 --> 00:54:20,785
<i>También es una parte esencial de casi
cada actividad, desde la mañana hasta la noche.</i>

615
00:54:27,264 --> 00:54:28,731
Para masticarlo...

616
00:54:28,832 --> 00:54:30,493
primero hay que pelar la yuca.

617
00:54:30,600 --> 00:54:32,227
Luego lo hierves.

618
00:54:32,335 --> 00:54:34,895
Después de hervirlo...

619
00:54:35,005 --> 00:54:37,030
<i>Lo pones en el cojín.</i>

620
00:54:37,140 --> 00:54:40,803
<i>¿Este es el cusho?
- Sí, lo es.</i>

621
00:54:40,910 --> 00:54:42,878
Luego lo golpeas hasta que esté suave.

622
00:54:43,680 --> 00:54:45,307
Después de eso, lo masticas.

623
00:54:45,415 --> 00:54:48,748
<i>- ¿Qué es chancar?
- Qué estamos haciendo aquí.</i>

624
00:54:48,852 --> 00:54:50,820
Después de machacarlo, lo masticas.

625
00:54:51,354 --> 00:54:53,948
Cuando está así de suave...

626
00:54:54,057 --> 00:54:55,922
<i>agregas agua.</i>

627
00:54:56,960 --> 00:54:58,791
<i>Al día siguiente...</i>

628
00:54:58,895 --> 00:55:00,829
<i>está fermentado.</i>

629
00:55:00,930 --> 00:55:04,422
<i>Se cuela con un colador
y bébelo.</i>

630
00:55:05,235 --> 00:55:07,465
Entonces escupes aquí.

631
00:55:12,042 --> 00:55:14,203
Silencio, por favor.

632
00:55:14,311 --> 00:55:16,802
<i>-Silencio.
- �Silencio.!</i>

633
00:55:19,149 --> 00:55:21,049
Sí. Sí.

634
00:55:21,151 --> 00:55:23,051
<i>- Sonido.
- Correcto.</i>

635
00:55:31,394 --> 00:55:34,557
<i>¡Trabajo!</i>

636
00:55:40,437 --> 00:55:45,272
<i>Masato también es un ceremonial.
licor que sella todo acuerdo importante.</i>

637
00:55:45,375 --> 00:55:48,970
<i>Fitzcarraldo ha sido invitado
unirse a sus nuevos camaradas en un brindis ritual...</i>

638
00:55:49,079 --> 00:55:51,707
<i>pero Kinski está aterrorizado por la infección.</i>

639
00:55:51,815 --> 00:55:55,512
<i>La idea de beber algo
que alguien escupe es insoportable.</i>

640
00:55:55,618 --> 00:55:57,779
<i>Después de fregar el recipiente
con agua embotellada...</i>

641
00:55:57,887 --> 00:56:01,186
<i>vierte leche enlatada
para sustituir el temido masato.</i>

642
00:56:14,504 --> 00:56:16,404
<i>Quiere que lo bebas.</i>

643
00:56:16,506 --> 00:56:20,465
<i>Es yuca fermentada con saliva. Bebe.</i>

644
00:56:20,577 --> 00:56:24,411
Dios mío. El tiempo vuela
y no llegamos a ninguna parte.

645
00:57:14,063 --> 00:57:17,965
- ¡Oh!
- No importa. Harán otro.

646
00:57:18,067 --> 00:57:19,694
Nada bueno. No es bueno.

647
00:57:19,803 --> 00:57:22,328
Mira aquí, chico.
Esto no es bueno.

648
00:57:22,439 --> 00:57:25,602
<i>Los indios están de acuerdo
para hacer algunos arcos y flechas para Kinski.</i>

649
00:57:25,708 --> 00:57:29,144
<i>Aceptan su pago
de $3.50 la flecha...</i>

650
00:57:29,245 --> 00:57:31,338
<i>el equivalente al salario de un día completo.</i>

651
00:57:31,448 --> 00:57:34,042
<i>A los indios, ¿quién puede hacer?
20 flechas en un día...</i>

652
00:57:34,150 --> 00:57:36,744
<i>Esto probablemente parezca
un sobrepago extremo...</i>

653
00:57:36,853 --> 00:57:40,050
<i>hasta que tengan que pagar lo mismo 3.50
para una sola foto Polaroid...</i>

654
00:57:40,156 --> 00:57:42,420
<i>tomada por uno de los trabajadores peruanos.</i>

655
00:58:09,686 --> 00:58:12,917
<i>Aquí ganan aproximadamente el doble...</i>

656
00:58:13,022 --> 00:58:16,480
<i>como ganarían cuando
trabajan en el campo en alguna parte.</i>

657
00:58:16,593 --> 00:58:19,221
<i>En Río Tambo
o en otro lugar.</i>

658
00:58:19,329 --> 00:58:22,093
<i>El conductor del tractor gana, eh...</i>

659
00:58:22,198 --> 00:58:26,191
<i>un buen salario promedio
para un conductor de tractor aquí.</i>

660
00:58:26,302 --> 00:58:29,203
<i>Pero no hay comparación entre, eh...</i>

661
00:58:29,305 --> 00:58:31,865
<i>el nivel de salarios
que tenemos que pagar...</i>

662
00:58:31,975 --> 00:58:36,275
<i>a los actores y técnicos aquí
de Europa o Estados Unidos...</i>

663
00:58:36,379 --> 00:58:38,279
<i>y esa gente de aquí.</i>

664
00:58:38,381 --> 00:58:41,043
Y creo que muchos-
muchas, muchas de las cosas...

665
00:58:41,150 --> 00:58:45,382
no debe ser contado
y calculado en - en términos de dinero.

666
00:58:46,422 --> 00:58:48,720
¿Qué es mucho más importante?
para los nativos de aquí...

667
00:58:48,825 --> 00:58:52,090
es que esta tierra aquí
que aún no tiene título de propiedad...

668
00:58:52,195 --> 00:58:56,291
les pertenecerá
después de que hayamos terminado esa película.

669
00:58:56,399 --> 00:58:59,891
Y, um, luchar por ellos, uh...

670
00:59:00,003 --> 00:59:02,563
para el título de propiedad de-
para todo este territorio-

671
00:59:02,672 --> 00:59:07,006
que ni colonos ni compañías petroleras
o no gente maderera...

672
00:59:07,110 --> 00:59:10,045
puede explotarlo
y quitárselo...

673
00:59:10,146 --> 00:59:12,307
eso... eso es algo decisivo.

674
00:59:15,151 --> 00:59:18,882
<i>Porque Herzog quiere evitar
repitiendo la situación con los Aguarunas...</i>

675
00:59:18,988 --> 00:59:20,888
<i>Esta vez ha hecho un trato diferente.</i>

676
00:59:20,990 --> 00:59:24,187
<i>Les ha prometido a los indios Machiguenga,
en cuyo territorio está disparando...</i>

677
00:59:24,294 --> 00:59:26,956
<i>para ayudarles a conseguir
título legal de su tierra.</i>

678
00:59:30,767 --> 00:59:32,735
<i>¡Listo!</i>

679
00:59:38,841 --> 00:59:42,072
<i>Es mucho más empinado de lo que pensábamos.</i>

680
00:59:42,178 --> 00:59:44,840
<i>Tenemos que nivelar el terreno.</i>

681
00:59:44,948 --> 00:59:47,508
<i>Construye una rampa.
Y aquí arriba...</i>

682
00:59:47,617 --> 00:59:50,347
<i>tenemos que hacer un corte
hasta la cima.</i>

683
00:59:50,453 --> 00:59:52,546
Eso llevará meses.

684
00:59:53,656 --> 00:59:56,147
<i>Dinamita.
Espero que tengamos suficiente dinamita.</i>

685
00:59:56,259 --> 00:59:58,159
<i>¡Para, para!</i>

686
00:59:58,261 --> 01:00:02,322
<i>- Señores- - Se está cortando Apath
a través de la jungla hacia el barco...</i>

687
01:00:02,432 --> 01:00:04,457
<i>subiendo una colina empinada desde Camisea...</i>

688
01:00:04,567 --> 01:00:06,501
<i>a través de una milla de denso bosque fangoso...</i>

689
01:00:06,603 --> 01:00:09,436
<i>y por el otro lado
al Urubamba.</i>

690
01:00:09,539 --> 01:00:11,598
Tienes que tomar las ramas...

691
01:00:11,708 --> 01:00:13,608
y tirarlos a un lado...

692
01:00:14,510 --> 01:00:17,707
<i>cortar con mucha-</i>

693
01:00:18,414 --> 01:00:20,382
<i>¿Puedes explicárselo?</i>

694
01:00:20,483 --> 01:00:22,951
No te apresures, pero trabaja duro.

695
01:00:23,052 --> 01:00:27,352
Quiero que estos sean tirados a un lado.

696
01:00:49,012 --> 01:00:50,946
<i>¡Trabajo!</i>

697
01:01:13,836 --> 01:01:16,031
<i>Debemos nivelar el terreno.</i>

698
01:01:16,139 --> 01:01:19,575
<i>Construye una rampa.
Y allá arriba...</i>

699
01:01:19,676 --> 01:01:22,201
<i>tenemos que hacer un corte
hasta la cima.</i>

700
01:01:22,311 --> 01:01:28,216
<i>Estaban furiosos y declararon la guerra.
- Cortar.</i>

701
01:01:28,317 --> 01:01:32,151
<i>Los culos desnudos
Creo que la tierra es un ser vivo.</i>

702
01:01:33,990 --> 01:01:37,391
Está bien.

703
01:01:55,278 --> 01:01:57,872
<i>¿El territorio
guarda sorpresas para ti...</i>

704
01:01:57,980 --> 01:02:00,380
<i>que no sabías
de tu planificación previa?</i>

705
01:02:00,483 --> 01:02:02,417
<i>Sí, por supuesto.</i>

706
01:02:02,518 --> 01:02:04,782
<i>Malas sorpresas.</i>

707
01:02:04,887 --> 01:02:07,287
<i>Por ejemplo,
que el terreno no es firme...</i>

708
01:02:07,390 --> 01:02:11,793
<i>donde queríamos tener
nuestro camino hacia el barco.</i>

709
01:02:11,894 --> 01:02:14,920
<i>Está completamente embarrado y mojado.</i>

710
01:02:15,031 --> 01:02:17,795
<i>Así que tuvimos que abrir otro camino...</i>

711
01:02:17,900 --> 01:02:21,427
<i>y eso nos trajo problemas porque
Tuvimos que adentrarnos profundamente en la montaña...</i>

712
01:02:21,537 --> 01:02:23,630
<i>y es muy, muy, muy difícil...</i>

713
01:02:23,740 --> 01:02:26,140
<i>y hubo deslizamientos de tierra.</i>

714
01:02:26,242 --> 01:02:29,700
<i>Recientemente, desde hace más de
un cuarto de siglo...</i>

715
01:02:29,812 --> 01:02:32,610
<i>No ha llovido tanto ahora...</i>

716
01:02:32,715 --> 01:02:35,115
<i>y eso nos ha traído
malas sorpresas.</i>

717
01:02:35,218 --> 01:02:38,153
<i>Pero básicamente lo es
lo que he estado buscando.</i>

718
01:02:38,254 --> 01:02:42,782
Hoy... todo salió bien, pero...

719
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
No lo sé -
Odié el día.

720
01:02:44,961 --> 01:02:49,455
No sé por qué.
No tengo motivos para odiarlo, pero yo...

721
01:02:49,565 --> 01:02:52,398
No me gustó ese barro de ahí arriba.

722
01:02:52,502 --> 01:02:55,801
A veces deseo sentarme
en un sillón y -

723
01:02:55,905 --> 01:02:58,032
Con una taza de té a mi lado.

724
01:03:14,724 --> 01:03:19,127
<i>La excavadora cortando el camino
thejungle usa 150 galones de combustible al día-</i>

725
01:03:19,228 --> 01:03:24,291
<i>combustible que debe transportarse en avioneta
y transportados río arriba en canoas.</i>

726
01:03:25,368 --> 01:03:27,495
<i>La topadora está diseñada
para un trabajo duro...</i>

727
01:03:27,603 --> 01:03:31,095
<i>pero Herzog lo compró usado,
y se estropea constantemente.</i>

728
01:03:31,207 --> 01:03:34,699
<i>Las piezas de repuesto deben enviarse por avión
todo el camino desde Miami vía Iquitos...</i>

729
01:03:34,811 --> 01:03:37,336
<i>y a veces ni siquiera lo son
las partes correctas.</i>

730
01:03:57,934 --> 01:03:59,925
<i>Con la capa superior del suelo removida...</i>

731
01:04:00,036 --> 01:04:03,301
<i>las fuertes lluvias convierten la arcilla
en lodo profundo y resbaladizo.</i>

732
01:04:03,406 --> 01:04:08,207
<i>Incluso cuando la topadora está funcionando, gasta
horas cada día deslizándose impotente en el barro.</i>

733
01:04:08,311 --> 01:04:11,474
<i>A pesar de la alta tecnología de Herzog,
la jungla está ganando.</i>

734
01:04:23,426 --> 01:04:25,690
<i>La mayoría de los indios
firmado por tres meses...</i>

735
01:04:25,795 --> 01:04:28,696
<i>pero debido a retrasos en el rodaje,
algunos se han quedado seis meses.</i>

736
01:04:28,798 --> 01:04:32,461
<i>El campamento indio no fue diseñado
para una ocupación tan larga.</i>

737
01:04:32,568 --> 01:04:36,402
<i>Saneamiento médico
y los sistemas de suministro de alimentos se están desmoronando.</i>

738
01:04:36,505 --> 01:04:39,235
<i>Tampoco los indios
acostumbrado a vivir en grupos grandes.</i>

739
01:04:39,342 --> 01:04:41,310
<i>Las relaciones sociales son tensas.</i>

740
01:05:00,596 --> 01:05:03,531
<i>Esa mujer allí
es soltero. Esas dos son hermanas.</i>

741
01:05:04,567 --> 01:05:07,764
<i>La esposa tiene motivos para estar enojada porque
una de las hermanas favorece a su marido.</i>

742
01:05:07,870 --> 01:05:10,862
crees que es correcto
que le diga a su marido...

743
01:05:10,973 --> 01:05:13,134
"¿Entonces ve con ella"?

744
01:05:13,242 --> 01:05:16,143
<i>¿Ambos quieren al mismo hombre?</i>

745
01:05:16,679 --> 01:05:20,080
No, una de las hermanas quiere
luchar contra la esposa por su marido.

746
01:05:20,182 --> 01:05:24,084
<i>Así que quieren pelear
¿Te gustan los hombres con puños y todo?</i>

747
01:05:24,186 --> 01:05:27,781
<i>- Sí, lo hacen.
- ¿La hermana dice que ganará porque es más grande?</i>

748
01:05:27,890 --> 01:05:29,357
<i>Eso es lo que ella dice.</i>

749
01:05:29,458 --> 01:05:32,950
<i>A la otra la llaman "vieja".</i>

750
01:05:34,063 --> 01:05:36,497
<i>Ahora mi tía dice: "¡Ve!".</i>

751
01:05:36,599 --> 01:05:39,659
<i>Ahora que dejó a su esposa,
vete a vivir con él. "</i>

752
01:05:41,037 --> 01:05:43,164
<i>¿Y quién es esa chica de atrás?</i>

753
01:05:43,272 --> 01:05:45,206
<i>Mi cuñada.</i>

754
01:05:45,308 --> 01:05:48,539
Ella también está de su lado. Ella esta diciendo...

755
01:05:48,644 --> 01:05:50,942
<i>"Ahora que realmente no tengo
¡Mi marido, no lo quiero!</i>

756
01:05:51,047 --> 01:05:52,947
<i>Lo dejaré. "</i>

757
01:06:15,404 --> 01:06:17,964
<i>Padre Mariano Gagnon,
un misionero franciscano...</i>

758
01:06:18,074 --> 01:06:20,872
<i>viene a investigar el bienestar
de los indios de su misión.</i>

759
01:06:20,977 --> 01:06:23,912
<i>Los indios están aburridos,
la moral está baja...</i>

760
01:06:24,013 --> 01:06:28,177
<i>y algunos de los últimos llegados han tenido que
dejar atrás a sus esposas y familias.</i>

761
01:06:28,284 --> 01:06:32,414
<i>Además de todo lo demás,
el único balón de fútbol del campamento tiene un agujero.</i>

762
01:06:32,521 --> 01:06:34,716
<i>No podemos resolver el problema...</i>

763
01:06:34,824 --> 01:06:38,624
de estar confinados
a un área tan pequeña.

764
01:06:38,728 --> 01:06:40,719
En segundo lugar, no podemos resolver el problema...

765
01:06:40,830 --> 01:06:45,665
<i>de sus esposas y familias
no estar aquí.</i>

766
01:06:45,768 --> 01:06:50,364
Ciertamente podemos resolver el problema.
de la medicina, el saneamiento.

767
01:06:50,473 --> 01:06:53,306
<i>En cuanto al masato,
hablaremos con los demás.</i>

768
01:06:53,409 --> 01:06:56,606
<i>- El problema del fútbol es muy grave.
- Que no coman masato es un problema.</i>

769
01:06:56,712 --> 01:06:59,340
<i>¿Quién lo hará por ellos?
Las mujeres hacen masato.</i>

770
01:06:59,448 --> 01:07:02,815
<i>Si las mujeres de sus propias tribus
Si no están aquí, no pueden comer masato.</i>

771
01:07:02,918 --> 01:07:06,217
<i>Otra mujer de otro grupo
No puedo hacerles masato.</i>

772
01:07:06,322 --> 01:07:08,415
Eso comprometería a la tribu.

773
01:07:08,524 --> 01:07:11,425
Es parte de su cultura,
y simplemente no se hace.

774
01:07:11,527 --> 01:07:13,552
Eso es un problema.

775
01:07:13,662 --> 01:07:15,789
<i>No hay nada realmente grave.</i>

776
01:07:15,898 --> 01:07:17,832
<i>Son sólo pequeñas cosas.</i>

777
01:07:17,933 --> 01:07:20,561
<i>Pero estoy seguro de que muchos de ellos
podría arreglarse.</i>

778
01:07:29,378 --> 01:07:32,245
<i>El equipo de filmación está tan aburrido como los indios.</i>

779
01:07:32,348 --> 01:07:36,307
<i>Una serie de averías de excavadoras
y las fuertes lluvias han ralentizado el rodaje.</i>

780
01:07:36,419 --> 01:07:38,580
<i>La gente se divierte
lo mejor que pueden...</i>

781
01:07:38,687 --> 01:07:41,781
<i>pero debajo de la superficie,
la ansiedad y la frustración son altas.</i>

782
01:07:46,829 --> 01:07:49,889
<i>Si trabajáramos
desde la mañana hasta la tarde...</i>

783
01:07:49,999 --> 01:07:51,899
<i>- Sí.
- Está bien.</i>

784
01:07:52,001 --> 01:07:54,435
<i>Está bien.
Tú- Tienes que hacer algo.</i>

785
01:07:54,537 --> 01:07:59,474
<i>Tienes que moverte, ¿sabes? Pero ahora estamos
simplemente sentado y sentado y sentado. Entonces-</i>

786
01:07:59,575 --> 01:08:01,475
No puedes ir a ninguna parte.
No puedes ir -

787
01:08:01,577 --> 01:08:03,909
no puedes escapar
de este jodidamente apestoso campamento...

788
01:08:04,013 --> 01:08:05,981
porque nunca se sabe
cuando te llaman.

789
01:08:06,082 --> 01:08:08,607
porque tienes que estar aquí
porque te pagan por ello.

790
01:08:08,717 --> 01:08:11,208
Estás bajo contrato,
así que no puedes simplemente irte.

791
01:08:11,320 --> 01:08:14,949
Significa que estás completamente
capturado aquí.

792
01:08:15,057 --> 01:08:17,890
Completamente. Vas de ahí para allá
y de ahí para allá.

793
01:08:17,993 --> 01:08:20,154
Eso es todo lo que puedes hacer.

794
01:08:20,262 --> 01:08:23,425
Entonces, por supuesto, es...
Al menos tienes esta vista.

795
01:08:25,267 --> 01:08:27,701
<i>En lugar de-</i>

796
01:08:27,803 --> 01:08:31,000
<i>En lugar de otra cosa.
Y sientes que estás justo en la jungla...</i>

797
01:08:31,107 --> 01:08:33,200
lo cual es un buen sentimiento,
ya sabes.

798
01:08:40,649 --> 01:08:42,549
<i>Ay, ay, ay.</i>

799
01:08:42,651 --> 01:08:44,915
- ¿Bien?
- Muy bonito, ¿no?

800
01:08:45,020 --> 01:08:46,954
¿Con qué hacen eso?

801
01:08:47,056 --> 01:08:50,583
¿Qué? ¿El tatuaje?
Lo hacen con una aguja.

802
01:08:50,693 --> 01:08:53,355
- ¿No te duele?
- Sólo un poco.

803
01:08:53,462 --> 01:08:55,623
¿Qué significan las alas?

804
01:08:57,466 --> 01:09:00,367
- Las alas y el corazón.
- Representan el amor.

805
01:09:03,205 --> 01:09:04,832
No es tu signo, ¿verdad?

806
01:09:04,940 --> 01:09:06,407
No, no es mi signo.

807
01:09:06,509 --> 01:09:08,374
¿Quieres un tatuaje?

808
01:09:08,477 --> 01:09:10,945
<i>- Sí, en mi pierna.
- ¿Tu pierna?</i>

809
01:09:11,046 --> 01:09:12,274
Aquí.

810
01:09:19,188 --> 01:09:21,452
<i>Acepté tenerlos aquí...</i>

811
01:09:21,557 --> 01:09:24,082
<i>porque hasta el padre dominicano aquí...</i>

812
01:09:24,193 --> 01:09:26,559
<i>me aconsejó muy fuertemente
tenerlos aquí.</i>

813
01:09:26,662 --> 01:09:28,687
Porque, como sabes,
en el barrio...

814
01:09:28,797 --> 01:09:32,961
Tenemos dos pueblos nativos.
Pueblos Machiguengas.

815
01:09:33,068 --> 01:09:35,798
Shivancoreni y Camisea.

816
01:09:35,905 --> 01:09:37,873
Y si después de meses y meses...

817
01:09:37,973 --> 01:09:42,467
de tener a esta gente aquí
en el - en el campo - todos los trabajadores -

818
01:09:42,578 --> 01:09:45,012
mestizos y blancos -

819
01:09:46,182 --> 01:09:50,209
uh, podrían ir tras las mujeres
allá en los - en los pueblos...

820
01:09:50,319 --> 01:09:52,651
y eso sería -
realmente causaría problemas.

821
01:09:52,755 --> 01:09:58,625
Entonces, incluso el sacerdote católico nos ha aconsejado
tener algunas... algunas damas aquí.

822
01:09:58,727 --> 01:10:01,855
<i>¿Tienes dos hijos?
- Sí, dos niños.</i>

823
01:10:01,964 --> 01:10:05,400
<i>- ¿Cuántos años tienen?
- Uno tiene ocho meses. El otro tiene tres años.</i>

824
01:10:05,501 --> 01:10:09,460
<i>¿Entraste en esta profesión?
¿Porque te gustó?</i>

825
01:10:09,572 --> 01:10:11,039
No, por necesidad.

826
01:10:11,774 --> 01:10:13,401
No porque me gustara.

827
01:10:13,509 --> 01:10:15,739
Si fue porque me gustó...

828
01:10:15,844 --> 01:10:19,780
Encontraría un hombre y pasaría mi tiempo
con él y satisfacer mis necesidades...

829
01:10:19,882 --> 01:10:22,749
si fuera para mi placer.

830
01:10:23,285 --> 01:10:26,049
Pero no es eso.
Lo hago por necesidad.

831
01:10:26,155 --> 01:10:28,385
<i>Cuando me preguntarías, eh...</i>

832
01:10:28,490 --> 01:10:30,617
<i>tener una prostituta en mi, uh-</i>

833
01:10:31,660 --> 01:10:35,721
en mi lugar de rodaje en los Estados Unidos
o en Alemania, sería ridículo...

834
01:10:35,831 --> 01:10:37,992
pero aquí, eh...

835
01:10:38,100 --> 01:10:41,365
es expectativa estándar
y comportamiento estándar...

836
01:10:41,470 --> 01:10:43,961
y de alguna manera el -

837
01:10:44,073 --> 01:10:46,564
No lo sé.
La jungla suda.

838
01:10:46,675 --> 01:10:49,109
Ni siquiera es obsceno.

839
01:10:49,211 --> 01:10:51,611
<i>Es, eh...</i>

840
01:10:52,648 --> 01:10:54,707
<i>probablemente algo de fertilidad
o lo que sea...</i>

841
01:10:54,817 --> 01:10:57,012
<i>eso está pasando aquí en la jungla.</i>

842
01:11:32,388 --> 01:11:34,379
Esteb�n.

843
01:11:34,490 --> 01:11:37,789
Ten cuidado cuando golpeemos
para que no te caigas.

844
01:11:39,962 --> 01:11:41,896
Auge.

845
01:11:41,997 --> 01:11:46,434
<i>Bueno, el barco que Fitzcarraldo
el peso real transportado fue sólo de 30 toneladas.</i>

846
01:11:46,535 --> 01:11:48,560
<i>- Sí.
- ¿Y qué tamaño tiene tu barco?</i>

847
01:11:48,671 --> 01:11:53,836
Además, ellos lo desmontaron.
en unas 14 o 15 partes...

848
01:11:53,942 --> 01:11:57,207
y llevó estas piezas individualmente
a través de una montaña.

849
01:11:58,347 --> 01:12:00,679
Y, eh...

850
01:12:00,783 --> 01:12:04,412
Me parece mucho mejor...
dejarlo intacto como está.

851
01:12:04,520 --> 01:12:07,489
Así aquí.
Y puedes notar la diferencia.

852
01:12:07,589 --> 01:12:10,353
que esto no es un barco de plastico
y que esto -

853
01:12:10,459 --> 01:12:13,860
que esta pendiente aqui no hay -
No es broma en absoluto.

854
01:12:13,962 --> 01:12:16,590
<i>La metáfora central de mi película...</i>

855
01:12:16,699 --> 01:12:22,228
<i>es que arrastran un barco
lo que es esencialmente una colina increíblemente empinada.</i>

856
01:12:22,338 --> 01:12:25,273
<i>Si pierdo eso por usar un terreno nivelado...</i>

857
01:12:25,374 --> 01:12:28,400
como el Canal de Panamá...

858
01:12:28,510 --> 01:12:33,447
pierdo la metáfora central
de mi película.

859
01:12:33,549 --> 01:12:36,643
Por eso no estamos de acuerdo.

860
01:12:36,752 --> 01:12:40,882
Como he dicho,
Me gustaría correr un riesgo un poco mayor...

861
01:12:41,056 --> 01:12:42,853
de lo que aconsejas.

862
01:12:42,958 --> 01:12:45,722
<i>Laplace Martins, un ingeniero brasileño...</i>

863
01:12:45,828 --> 01:12:49,491
<i>ha elaborado un sistema complicado
para arrastrar el barco de Herzog sobre la colina...</i>

864
01:12:49,598 --> 01:12:52,158
<i>con cables, poleas y el bulldozer.</i>

865
01:12:52,267 --> 01:12:54,963
<i>Pero el sistema está diseñado
para una pendiente de 20 grados.</i>

866
01:12:55,070 --> 01:12:57,402
<i>Herzog insiste en 40 grados.</i>

867
01:12:57,506 --> 01:13:00,066
<i>El sistema ya falló una vez.</i>

868
01:13:00,175 --> 01:13:03,872
<i>Martins tiene miedo de que la gente muera
si se vuelve a romper.</i>

869
01:13:06,648 --> 01:13:11,176
<i>Unos 60 hombres trabajarán en este gran cabrestante.</i>

870
01:13:11,286 --> 01:13:14,278
<i>Este es uno de los lugares
de mayor peligro potencial.</i>

871
01:13:14,390 --> 01:13:16,881
Si el tractor se suelta
del sistema de poleas...

872
01:13:16,992 --> 01:13:21,122
uno de los cables podría romperse...

873
01:13:21,230 --> 01:13:23,528
y la polea podría terminar aquí.

874
01:13:23,632 --> 01:13:26,066
Y si el barco comienza
deslizarse hacia atrás...

875
01:13:26,168 --> 01:13:31,663
arrastrará todo esto consigo.

876
01:13:32,941 --> 01:13:34,568
Y si hay gente aquí...

877
01:13:34,676 --> 01:13:37,770
y si por alguna desafortunada razón
no pueden saltar claro...

878
01:13:37,880 --> 01:13:42,374
o saltar de aquí para allá,
que es un terreno más bajo...

879
01:13:42,484 --> 01:13:45,078
correrán el riesgo de ser golpeados.

880
01:13:45,187 --> 01:13:47,621
Este cabrestante podría golpear a este...

881
01:13:47,723 --> 01:13:50,590
éste podría golpear a este, y así sucesivamente.

882
01:13:50,926 --> 01:13:53,588
Sería una verdadera catástrofe.

883
01:14:35,137 --> 01:14:39,233
Para estar seguros, quedémonos todos aquí...

884
01:14:39,341 --> 01:14:42,174
hasta que el puesto esté seguro.

885
01:14:59,127 --> 01:15:03,928
<i>Necesitamos a alguien muy
responsable que estará siempre al lado del correo...</i>

886
01:15:04,633 --> 01:15:08,091
listo para advertirnos
si algo sale mal...

887
01:15:08,203 --> 01:15:11,502
y detener el trabajo inmediatamente
si hay alguna señal...

888
01:15:11,607 --> 01:15:14,098
<i>que el puesto no aguanta.</i>

889
01:15:14,209 --> 01:15:19,670
De lo contrario, cuatro, cinco o seis personas
podrían perder la vida.

890
01:15:19,781 --> 01:15:22,443
<i>- Muchos más.
- ¿Más?</i>

891
01:15:22,551 --> 01:15:24,519
Dice que morirían más de cinco.

892
01:15:24,620 --> 01:15:28,613
Si hay 60 personas ¿cuántas podrían morir?

893
01:15:28,724 --> 01:15:31,887
<i>Todos podrían volar como un cohete.</i>

894
01:15:31,994 --> 01:15:35,088
<i>Dice que todos volarían como cohetes.</i>

895
01:15:35,197 --> 01:15:39,395
<i>Sí, si la cosa se sale.
- Entonces morirían 20 o 30.</i>

896
01:15:39,501 --> 01:15:43,767
<i>Martins renuncia.
Herzog decide continuar sin él.</i>

897
01:15:43,872 --> 01:15:46,432
Hay un 30% de posibilidades...

898
01:15:47,175 --> 01:15:49,769
Hay un 30% de posibilidades de que lo hagan.

899
01:15:49,878 --> 01:15:52,642
<i>¿Eso significa un 70% de posibilidades de catástrofe?</i>

900
01:15:52,748 --> 01:15:55,273
Sí. Podría ser una catástrofe.

901
01:16:01,657 --> 01:16:05,457
<i>¿Qué piensas?
¿Sobre arrastrar un barco sobre una montaña?</i>

902
01:16:05,561 --> 01:16:07,620
<i>No podrán hacerlo...</i>

903
01:16:07,729 --> 01:16:09,356
porque no es pequeño.

904
01:16:09,464 --> 01:16:13,093
Si fuera un pequeño barco,
podrían hacerlo rápidamente.

905
01:16:13,201 --> 01:16:18,332
Pero como es enorme,
Los cables podrían salirse y matarnos.

906
01:16:18,440 --> 01:16:20,465
<i>Además, es un barco de tres pisos.</i>

907
01:16:20,676 --> 01:16:24,043
<i>¿Quién podría empujar un barco tan grande...</i>

908
01:16:24,146 --> 01:16:27,377
<i>¿cuando ni siquiera podemos tirar de una canoa?</i>

909
01:16:29,751 --> 01:16:33,744
<i>¿Tienes miedo?
¿Te pasará algo con el barco?</i>

910
01:16:33,855 --> 01:16:36,949
Tienen miedo de perder la vida.

911
01:16:43,298 --> 01:16:45,926
<i>Si tenemos que empujar el barco...</i>

912
01:16:46,034 --> 01:16:49,629
<i>el dueño debería estar ahí
detrás de esto también.</i>

913
01:16:50,339 --> 01:16:53,172
<i>Si morimos, él también debería morir.</i>

914
01:16:53,275 --> 01:16:56,938
¿Por qué deberíamos morir?
y no el dueño?

915
01:16:57,045 --> 01:17:00,105
Jorge, ¡faltan algunas personas!

916
01:17:32,180 --> 01:17:34,648
Todos fuera de aquí.
¡Rápido! ¡Rápido!

917
01:17:34,750 --> 01:17:37,947
¡Fuera de aquí! ¡Sácalos de aquí!
¡Rápido! ¡Vamos!

918
01:17:41,890 --> 01:17:43,858
¡Afuera! ¡Afuera!

919
01:17:45,694 --> 01:17:47,662
¡Pruébalo!

920
01:17:50,432 --> 01:17:52,593
<i>¡Tíralo!</i>

921
01:17:56,872 --> 01:17:58,840
¡Inténtalo de nuevo!

922
01:18:05,681 --> 01:18:07,615
Funciona.

923
01:18:07,716 --> 01:18:10,412
¡Funciona!

924
01:18:10,519 --> 01:18:13,420
¡Funciona!

925
01:18:27,069 --> 01:18:29,094
<i>- Pero no funcionó.
- Algo se rompió.</i>

926
01:18:29,204 --> 01:18:31,399
<i>Lo que todos temían ha sucedido.</i>

927
01:18:31,506 --> 01:18:33,804
<i>Un enorme acoplamiento de metal
se ha partido por la mitad...</i>

928
01:18:33,909 --> 01:18:36,139
<i>y el barco se desliza hacia atrás
hasta donde empezó.</i>

929
01:18:39,114 --> 01:18:41,639
<i>- ¿Se cayó?
- Sí.</i>

930
01:18:56,998 --> 01:18:59,193
<i>Aquí mismo.</i>

931
01:18:59,301 --> 01:19:01,235
<i>Míralo.</i>

932
01:19:10,212 --> 01:19:12,578
¿Qué hago ahora? ¿Saltar al agua?

933
01:19:12,681 --> 01:19:13,841
Sí.

934
01:19:13,949 --> 01:19:15,849
Sí.

935
01:19:15,951 --> 01:19:18,886
Entonces almuerza algo.
Lávate un poco.

936
01:19:36,838 --> 01:19:40,968
<i>Herzog está varado en la jungla
con un barco de vapor de 300 toneladas que no se mueve...</i>

937
01:19:41,076 --> 01:19:42,976
<i>y el tiempo se acaba.</i>

938
01:19:43,078 --> 01:19:47,640
<i>Necesita dinero para mover el barco,
pero nadie invertirá a menos que el barco se mueva primero.</i>

939
01:19:47,749 --> 01:19:52,516
<i>A sus espaldas, algunos de los actores están hablando.
sobre salir mientras el conseguir es bueno.</i>

940
01:19:52,621 --> 01:19:56,557
<i>Solo algunos miembros del elenco, el equipo y los indios
creer más en su sueño.</i>

941
01:19:56,658 --> 01:19:59,286
<i>Incluso Herzog está empezando a preguntarse.</i>

942
01:20:03,431 --> 01:20:06,229
<i>Por supuesto, estamos desafiando a la naturaleza misma...</i>

943
01:20:06,334 --> 01:20:08,427
<i>y le devuelve el golpe.</i>

944
01:20:08,537 --> 01:20:12,473
<i>Simplemente devuelve el golpe. Eso es todo.
Y eso es grandioso.</i>

945
01:20:12,574 --> 01:20:16,510
<i>Y tenemos que-aceptar eso
es mucho más fuerte que nosotros.</i>

946
01:20:17,679 --> 01:20:19,840
<i>Kinski siempre dice que está lleno de...</i>

947
01:20:19,948 --> 01:20:21,848
<i>elementos eróticos.</i>

948
01:20:21,950 --> 01:20:23,884
<i>No lo veo tan erótico.</i>

949
01:20:23,985 --> 01:20:27,045
<i>Lo veo más lleno de obscenidad.</i>

950
01:20:28,089 --> 01:20:31,547
<i>Es solo-
La naturaleza aquí es vil y vil.</i>

951
01:20:31,660 --> 01:20:34,993
<i>No vería nada erótico aquí.</i>

952
01:20:35,096 --> 01:20:38,429
vería fornicación
y asfixia...

953
01:20:38,533 --> 01:20:41,366
y ahogándose
y luchar por la supervivencia...

954
01:20:41,469 --> 01:20:43,937
y creciendo y...

955
01:20:45,674 --> 01:20:47,574
simplemente pudriéndose.

956
01:20:48,944 --> 01:20:51,538
<i>Por supuesto, hay mucha miseria.</i>

957
01:20:51,646 --> 01:20:55,241
<i>Pero es la misma miseria
eso está a nuestro alrededor.</i>

958
01:20:55,350 --> 01:21:00,287
Los árboles aquí están en la miseria,
y los pájaros están en la miseria.

959
01:21:00,388 --> 01:21:03,789
No creo que canten.
Simplemente chillan de dolor.

960
01:22:04,252 --> 01:22:08,313
<i>Es un país inacabado.
Todavía es prehistórico.</i>

961
01:22:08,423 --> 01:22:12,291
<i>Lo único que falta es-
son los dinosaurios aquí.</i>

962
01:22:12,394 --> 01:22:17,161
<i>Es como una maldición
pesando sobre todo un paisaje.</i>

963
01:22:17,265 --> 01:22:21,031
<i>Y quien sea...
profundiza demasiado en esto...</i>

964
01:22:21,136 --> 01:22:23,969
<i>tiene su parte de esa maldición.</i>

965
01:22:24,072 --> 01:22:26,905
<i>Así que estamos malditos
con lo que estamos haciendo aquí.</i>

966
01:22:27,943 --> 01:22:30,275
<i>Es una tierra que Dios,
si existe...</i>

967
01:22:30,378 --> 01:22:32,903
<i>ha-ha creado con ira.</i>

968
01:22:33,014 --> 01:22:37,348
<i>Es la única tierra donde-
donde la creación aún no está terminada.</i>

969
01:22:37,452 --> 01:22:40,444
Mirando de cerca -
a lo que nos rodea...

970
01:22:40,555 --> 01:22:42,489
ahí - hay
una especie de armonía.

971
01:22:42,590 --> 01:22:45,684
Es la armonía de...

972
01:22:45,794 --> 01:22:48,854
Asesinato abrumador y colectivo.

973
01:22:48,964 --> 01:22:53,458
Y nosotros en comparación con
la vileza articulada...

974
01:22:53,568 --> 01:22:56,093
y bajeza y obscenidad...

975
01:22:56,204 --> 01:22:58,638
de toda esta jungla -

976
01:22:58,740 --> 01:23:03,439
Uh, nosotros en comparación con eso
enorme articulación -

977
01:23:03,545 --> 01:23:07,345
sólo sonamos y nos vemos como...

978
01:23:07,449 --> 01:23:10,441
mal pronunciado
y frases a medio terminar...

979
01:23:10,552 --> 01:23:16,422
sacado de una estúpida novela suburbana...
una novela barata.

980
01:23:16,524 --> 01:23:21,484
<i>Y tenemos que volvernos humildes...</i>

981
01:23:21,596 --> 01:23:23,496
<i>frente a esto...</i>

982
01:23:23,598 --> 01:23:26,226
<i>Miseria abrumadora y...</i>

983
01:23:26,334 --> 01:23:29,201
<i>fornicación abrumadora...</i>

984
01:23:29,304 --> 01:23:31,465
<i>crecimiento abrumador...</i>

985
01:23:31,573 --> 01:23:34,701
<i>y una abrumadora falta de orden.</i>

986
01:23:34,809 --> 01:23:39,007
<i>Incluso las estrellas aquí arriba
en el cielo parece un desastre.</i>

987
01:23:40,215 --> 01:23:45,312
<i>No hay armonía en el universo.
Tenemos que familiarizarnos con esta idea de que...</i>

988
01:23:45,420 --> 01:23:49,948
<i>no hay verdadera armonía
tal como lo hemos concebido.</i>

989
01:23:50,058 --> 01:23:55,223
Pero cuando digo esto, digo todo esto.
lleno de admiración por la selva.

990
01:23:55,330 --> 01:23:57,355
No es que lo odie.
Me encanta.

991
01:23:57,465 --> 01:23:59,365
Lo amo mucho.

992
01:23:59,467 --> 01:24:02,436
Pero me encanta en contra de mi mejor juicio.

993
01:24:07,475 --> 01:24:11,605
<i>Una vez más, Herzog sigue adelante
ante el desastre.</i>

994
01:24:11,713 --> 01:24:14,580
<i>Dejando un pequeño grupo
trabajar para mover el barco cuesta arriba...</i>

995
01:24:14,682 --> 01:24:17,150
<i>Herzog toma el segundo
barco de vapor parecido...</i>

996
01:24:17,252 --> 01:24:19,982
<i>un día completo de viaje río abajo
al Pongo de Manique...</i>

997
01:24:20,088 --> 01:24:22,056
<i>los rápidos más peligrosos del Perú.</i>

998
01:24:25,593 --> 01:24:28,994
<i>En la película,
después de que los indios tiraran el barco sobre la colina...</i>

999
01:24:29,097 --> 01:24:31,065
<i>Hay una fiesta de borrachos gigante...</i>

1000
01:24:31,166 --> 01:24:33,259
<i>y Fitzcarraldo se desmaya
en su cabaña.</i>

1001
01:24:33,368 --> 01:24:35,768
<i>Mientras duerme,
los indios liberan el barco.</i>

1002
01:24:35,870 --> 01:24:37,770
<i>Tienen su propio sueño...</i>

1003
01:24:37,872 --> 01:24:40,864
<i>en el que sacrifican el barco
a los dioses del río.</i>

1004
01:24:40,975 --> 01:24:45,105
<i>Fitzcarraldo tropieza en cubierta
para encontrarse chocando contra los rápidos.</i>

1005
01:24:45,213 --> 01:24:47,181
<i>Su sueño está hecho añicos.</i>

1006
01:25:21,916 --> 01:25:25,750
<i>Beautus, mira aquí.
Así es como puedes detenerlo nuevamente.</i>

1007
01:25:29,457 --> 01:25:33,518
Debe jugar al principio.
para que la escena comience con música.

1008
01:25:33,628 --> 01:25:35,789
¿Eso es una aguja de gramófono?

1009
01:25:35,897 --> 01:25:38,695
No, es una aguja de coser vieja y normal.

1010
01:25:38,800 --> 01:25:40,859
¿Qué más puedes ver?

1011
01:25:42,937 --> 01:25:45,428
No puedes conseguir un sonido
Fuera de aquí de todos modos, Klaus.

1012
01:25:51,779 --> 01:25:53,838
- Pablo.
- Sí.

1013
01:25:53,948 --> 01:25:55,882
- Buena suerte.
- Tú también.

1014
01:25:57,986 --> 01:25:59,920
Si te caes, te atraparé, Thomas.

1015
01:26:01,156 --> 01:26:03,556
<i>Vamos. Arriesguémonos.</i>

1016
01:26:03,658 --> 01:26:05,558
<i>¿Todos listos?</i>

1017
01:26:18,640 --> 01:26:21,268
<i>El motor.! Cholo.!</i>

1018
01:26:27,715 --> 01:26:31,082
<i>Klaus, ven aquí.! Estuvo bien. Cuidado.</i>

1019
01:26:31,186 --> 01:26:33,086
<i>Realmente surgió rápido.</i>

1020
01:26:33,188 --> 01:26:36,749
<i>El fondo pasó increíblemente rápido.
- Me temo que se le acabó demasiado pronto.</i>

1021
01:26:36,858 --> 01:26:38,792
<i>No, el fondo pasó demasiado rápido.</i>

1022
01:26:38,893 --> 01:26:44,525
<i>- Klaus, vamos.
- El motor.! Cholo.! ¡El motor!</i>

1023
01:26:54,375 --> 01:26:56,400
<i>Tenemos que vendar a Thomas.</i>

1024
01:26:56,511 --> 01:27:00,072
<i>Está bien, tenemos a alguien aquí para hacerlo.</i>

1025
01:27:00,181 --> 01:27:03,082
<i>No es tan grave.
¿Te lastimaste?</i>

1026
01:27:04,185 --> 01:27:09,919
<i>Tu templo está abierto,
y tu mano también. Créeme.</i>

1027
01:27:10,024 --> 01:27:11,753
<i>Tienes mi mejor sangre.</i>

1028
01:27:14,662 --> 01:27:16,721
Qué pena, Klaus...

1029
01:27:16,831 --> 01:27:20,631
que huiste antes de que te golpeara.

1030
01:27:20,735 --> 01:27:25,229
¡Pero esa era toda la idea!
¡No soy un idiota!

1031
01:27:25,340 --> 01:27:27,274
Voló hacia adelante y la lente...

1032
01:27:29,344 --> 01:27:32,575
¡Mira, la lente se salió volando!

1033
01:27:32,680 --> 01:27:34,978
¡Esa era toda la idea!

1034
01:27:37,685 --> 01:27:40,745
Las rocas se acercaban cada vez más...

1035
01:27:40,855 --> 01:27:42,755
<i>Y en el pánico grité-</i>

1036
01:27:42,857 --> 01:27:44,757
<i>"¡El motor! ¡El motor!"</i>

1037
01:27:44,859 --> 01:27:46,884
<i>Entonces hubo un choque,
y la lente salió volando...</i>

1038
01:27:46,995 --> 01:27:48,622
<i>¡Así que no es una cuestión de tiempo!</i>

1039
01:28:20,795 --> 01:28:23,229
<i>Antes de que Herzog pueda
llevar el barco de regreso al campamento...</i>

1040
01:28:23,331 --> 01:28:25,697
<i>encalla en un banco de arena.</i>

1041
01:28:25,800 --> 01:28:28,462
<i>No puede filmar las escenas finales en Iquitos
sin el barco...</i>

1042
01:28:28,569 --> 01:28:32,801
<i>entonces tiene que esperar a la temporada de lluvias
para inundar el río y levantarlo de la arena.</i>

1043
01:28:32,907 --> 01:28:37,003
<i>Pero como el mes sigue al mes
en la estación seca más larga de la historia registrada...</i>

1044
01:28:37,111 --> 01:28:39,011
<i>el barco sigue atascado.</i>

1045
01:28:39,113 --> 01:28:42,241
<i>El otro barco también está atascado-
al pie de la colina.</i>

1046
01:28:42,350 --> 01:28:44,944
<i>De hecho, toda la película está estancada.</i>

1047
01:28:47,955 --> 01:28:51,982
<i>Si creyera en el diablo,
Yo diría que el diablo estaba aquí...</i>

1048
01:28:52,093 --> 01:28:54,323
<i>y todavía está aquí.</i>

1049
01:28:54,429 --> 01:28:57,455
Se vuelve muy cuestionable
porque, eh...

1050
01:28:57,565 --> 01:29:00,693
la gente ha perdido la vida.

1051
01:29:00,802 --> 01:29:05,296
La gente ha estado en un accidente aéreo,
y cinco de ellos en estado crítico -

1052
01:29:05,406 --> 01:29:07,601
uno de ellos quedó paralizado.

1053
01:29:09,711 --> 01:29:12,407
Y esos son todos los costos.
que tienes que pagar.

1054
01:29:12,513 --> 01:29:15,277
Podría haberme golpeado...

1055
01:29:15,383 --> 01:29:17,351
o cualquiera.

1056
01:29:18,386 --> 01:29:22,516
Y uno empieza a cuestionar el...
la profesión misma.

1057
01:29:23,624 --> 01:29:28,118
<i>¿Cuáles son tus planes cuando esto?
¿Se acabó la película? ¿Qué vas a hacer?</i>

1058
01:29:28,229 --> 01:29:31,062
Ya no debería hacer películas.

1059
01:29:31,165 --> 01:29:35,465
<i>Debería ir a un manicomio de inmediato.</i>

1060
01:29:35,570 --> 01:29:38,198
Pero no lo sé.
Es, eh...

1061
01:29:39,907 --> 01:29:43,172
Gran parte de esto es... es demasiado loco.
y también, eh -

1062
01:29:45,413 --> 01:29:50,316
Simplemente no - no qué hombre
debería hacer en su vida todo el tiempo.

1063
01:29:50,418 --> 01:29:52,443
Y siento, eh -

1064
01:29:52,553 --> 01:29:57,684
Si-Incluso si consigo que ese bote cruce la montaña
y de alguna manera termino esa película...

1065
01:29:57,792 --> 01:30:02,627
alguien me puede felicitar
y convénceme para que lo encuentre maravilloso.

1066
01:30:02,730 --> 01:30:08,066
Yo - Nadie en esta tierra
Me convencerá de estar feliz por todo eso.

1067
01:30:09,103 --> 01:30:11,765
No... no hasta el final de mis días.

1068
01:30:29,323 --> 01:30:34,317
<i>La película de Herzog termina con Fitzcarraldo
logrando una especie de victoria.</i>

1069
01:30:34,429 --> 01:30:37,296
<i>Vende su maltrecho barco de vapor
y gana suficiente dinero...</i>

1070
01:30:37,398 --> 01:30:41,767
<i>traer una compañía de ópera de poca monta
a Iquitos para una sola actuación.</i>

1071
01:30:41,869 --> 01:30:44,997
<i>Al final, Herzog ganó
una dolorosa victoria propia.</i>

1072
01:30:45,106 --> 01:30:49,839
<i>Después de meses de trabajo, utilizando equipos más pesados
y un nuevo equipo de ingeniería de Lima...</i>

1073
01:30:49,944 --> 01:30:52,538
<i>llevó el barco a la cima de la colina...</i>

1074
01:30:52,647 --> 01:30:54,547
<i>y en noviembre de 1981...</i>

1075
01:30:54,649 --> 01:30:57,243
<i>casi cuatro años
después de que comenzó la preproducción...</i>

1076
01:30:57,351 --> 01:31:00,115
<i>el último plano de Fitzcarraldo
fue completado.</i>

1077
01:31:13,301 --> 01:31:15,565
<i>No son sólo mis sueños.</i>

1078
01:31:15,670 --> 01:31:19,902
<i>Mi creencia es que
todos estos sueños son-</i>

1079
01:31:20,007 --> 01:31:21,975
son tuyos también.

1080
01:31:23,811 --> 01:31:28,271
Y la única distinción entre
tú y yo es que puedo articularlos.

1081
01:31:29,951 --> 01:31:35,253
Y eso es lo que la poesía o la pintura
o se trata la literatura o el cine.

1082
01:31:35,356 --> 01:31:37,790
Es tan simple como eso.

1083
01:31:37,892 --> 01:31:41,089
Y yo... hago películas porque...

1084
01:31:41,195 --> 01:31:44,289
No he aprendido nada más.

1085
01:31:44,398 --> 01:31:47,265
Y sé que puedo hacerlo
hasta cierto punto.

1086
01:31:49,737 --> 01:31:52,262
Y es mi deber...

1087
01:31:52,373 --> 01:31:54,568
<i>porque esto, eh...</i>

1088
01:31:54,675 --> 01:31:58,338
<i>podría ser la... la crónica interna
de lo que somos.</i>

1089
01:31:58,446 --> 01:32:00,380
<i>Y tenemos que articularnos...</i>

1090
01:32:00,481 --> 01:32:02,745
<i>de lo contrario estaríamos
vacas en el campo.</i>